Autos de nuevas energías: La apuesta de China a futuro
科技创新推动高质量发展 中国新能源汽车的“逆袭之路”

.

El sector de vehículo de energías alternativas se ha desarrollado con tal rapidez que cada vez más países deciden apostar por él y dejar de lado su similar de combustibles fósiles. Las estadísticas muestran que China ya ha tomado la delantera en inversión y mercado a nivel mundial. Hoy, vamos a conocer una compañía que nos ayudará a empaparnos un poco más sobre el tema.

如今，新能源汽车的发展势头越来越迅猛，越来越多的国家已经开始制定传统燃油车的退市节点。数据显示，中国的新能源汽车在资本投入和市场体量上都领先于全球。接下来我就带大家去中国的一家新能源车企，一探究竟！

Empleada de XPENG Motors: Hola, Rebeca.

小鹏汽车员工：嗨！彭瑞。

Rebeca Phang: Hola.

彭瑞：嗨！

Rebeca Phang: Vámonos.

彭瑞： 那走吧。

Empleada de XPENG Motors: De acuerdo.

小鹏汽车员工：好。

Precio y costo asequibles eran las ventajas comparativas de la industria china en el mercado internacional. Hoy,el país privilegia la innovación como una estrategia nacional para su desarrollo económico y social. Su sector manufacturero atraviesa por una etapa clave de transformación a fin de elevar su nivel tecnológico y calidad para pasar de un "Hecho en China" a un "Creado en China".

低成本、低价格曾是中国制造业在国际市场的竞争优势所在。而如今，中国早已把增强自主创新能力作为国家战略摆在经济社会发展的突出位置。中国的制造业也正在经历一次重要的转型，实现技术和品牌的提升，以完成从“中国制造”到“中国创造”的跨越。

Los autos de nuevas energías son un claro ejemplo de tal concepto. Desde el 2001, China incluyó su investigación en los principales estudios científicos y tecnológicos del país. Frente a la demanda de renovación y protección del medio ambiente, el Gobierno se comprometió a promover su uso extensivo con políticas de respaldo en 2009 que impulsaron su acelerado avance. Desde el 2015, su producción y venta han alcanzado nuevos aires, un total de 1,256 millones de unidades en 2018. Ahora, vamos a conocer cómo funcionan.

新能源汽车无疑是“中国创造”的一张名片。早在2001年，中国就将新能源汽车研究项目列入国家重大科技课题。在市场更新换代与保护环境的诉求下，中国政府致力于推进新能源汽车的大力普及，从2009年开始出台了密集的扶持政策，新能源汽车驶入快速发展轨道。2015年起，中国新能源汽车产销量屡创新高，2018年销量达到125.6万辆。现在我们就来看看这辆新能源汽车有哪些奥秘！

Rebeca Phang: ¿Cuánto tiempo se necesita para cargar la batería al máximo?

彭瑞：充满一次电需要多久?

Empleada de XPENG Motors: Si usamos el modo de carga "súper rápido", podemos cargar la batería al 80 por ciento en 30 minutos.

小鹏汽车员工：我们的超充（超级充电站）的话, 30分钟可以充电80%。

Rebeca Phang: ¿Cuántos kilómetros da en total?

彭瑞：续航里程多少?

Empleada de XPENG Motors: El modelo de alta configuración ofrece un rendimiento de operación integral de 365 kilómetros según el estándar NEDC.

小鹏汽车员工：我们这款最高配的车NEDC综合工况（续航里程）是365公里。

Rebeca Phang: ¿Difiere su rendimiento en verano o invierno?

彭瑞：气温变化会不会影响续航里程?

Empleada de XPENG Motors: En realidad las condiciones climáticas no afectan mucho, lo que influye principalmente es la aceleración súbita.

小鹏汽车员工：其实气温不会太大地影响续航里程，主要影响续航里程的还是急加速。

Empleada de XPENG Motors: Este vehículo de XPENG Motors cuenta con funciones de Inteligencia Artificial (AI), cuya cualidad destaca su función de conexión inteligente a internet, incluida principalmente la conexión a teléfonos inteligentes, la actualización de la nube OTA (Over-the-Air Technology), además de la interacción vocal inteligente Xiao P.

小鹏汽车员工：小鹏汽车作为一台高智能互联网汽车, 比较突出的优势是它的智能网联功能: 主要包括智能手机的连接, OTA云端升级, 还有小P智能语音互动。

En los últimos años, las propiedades de estos vehículos chinos (de nuevas energías) han salido a relucir en sus unidades para pasajeros y en las de carga por igual, con un rendimiento cada vez mayor. En el rubro, China ha pasado rápidamente a ocupar el primer puesto en ventas y cuota de mercado en el mundo.

近年来，中国新能源汽车在产品结构上的优势已经逐步显现出来，不仅乘用车和商用车齐头并进，而且在作为主力的乘用车市场，已经形成了很完善的布局，续航里程也在不断刷新。中国在新能源汽车领域实现弯道超车，成功跃居全球新能源汽车销量和市场占有率第一！

En las dos sesiones del país este año, la innovación científica y tecnológica es un tema crucial en los debates. Su avance trae cambios positivos en la vida de las personas. El desarrollo tecnológico se traduce en autos más inteligentes y este binomio será el esquema a seguir de la industria automotriz a futuro. Y para muestra, un botón.

在正在召开的全国“两会”上，科技创新是代表委员们热议的关键词。科技改变生活，给人们带来更加新奇便捷的体验。随着技术的发展，我们的汽车也在变得越来越聪明，新能源汽车+智能化成为未来汽车行业的发展方向！我已经迫不及待要去体验一下了！

Rebeca Phang: Hola, Xiao P.

彭瑞：你好，小P。

Xiao P: Aquí estoy.

小P：在哦。

Rebeca Phang: Quiero escuchar música.

彭瑞：我要听音乐。

Xiao P: Está bien. Ahora mismo.

小P：好，一起听歌吧。