Noticias>
spanish.china.org.cn | 12. 09. 2018 | Editor:Elena Yang [A A A]

La Nación ayuda a otras a reparar su patrimonio

Palabras clave: patrimonio, cultura, China

Foto: El Templo Ta Keo en el complejo Angkor en restauración por parte de trabajadores chinos.

 

Paso a paso

 

Ta Keo no es el primer sitio en el complejo de Angkor restaurado por manos chinas.

 

De 1998 a 2008, la academia estuvo a cargo de la restauración de Chau Say Tevoda, un templo más pequeño que abarca 1.600 metros cuadrados. Esta fue la primera vez que China participó en la cooperación internacional para conservar el patrimonio cultural.

 

Chai Xiaoming, director de la academia, señaló que en ese momento China no tenía experiencia suficiente para asumir un proyecto importante como Ta Keo. ICC-Angkor era presidido por Francia y Japón, y ambos países recibieron varios sitios importantes para restaurar, al igual que otros países occidentales como Alemania y Estados Unidos.

 

"Fue más como un proyecto de ingeniería en el caso de Chau Say Tevoda", detalló Chai. "Consolidamos la construcción y evitamos que se derrumbe".

 

Solo un pequeño proyecto de investigación arqueológica se llevó a cabo en este caso, principalmente para verificar si la arquitectura restaurada estaba en la posición correcta.

 

"Sin embargo, como nuestra experiencia ha crecido en las últimas dos décadas, la restauración de Ta Keo se convirtió en un programa de investigación integral", explica Chai. "No se puede comparar simplemente con arreglar una casa. Hay que tener mucho más en consideración".

 

Después de una investigación detallada, la restauración del templo se dividió en 24 proyectos individuales, cada uno cubriendo un área específica del edificio.

 

Además de restaurar la arquitectura, mejorar el medio ambiente desempeñó un papel crucial, ya que el daño causado por un sistema de alcantarillado deficiente y una vegetación densa planteaban problemas de seguridad.

 

Las ideas de restauración de las reliquias culturales varían según los países. Las sesiones plenarias de ICC-Angkor se celebraban una vez al año, y como cualquier gran plan de restauración en el complejo de Angkor, tenía que ser discutido por el comité internacional, a menudo terminando en acalorado debate entre las diferentes naciones.

 

Por ejemplo, los expertos de otros países a menudo tienden a emplear productos químicos para reparar piedras sueltas que son difíciles de apreciar a simple vista, mientras que los expertos chinos prefieren usar materiales tradicionales junto con trabajo físico.

 

"Es nuestra responsabilidad informar a los turistas una vez que se hayan arreglado algunas áreas del templo", aclaró Chai. "También es importante evitar que se produzcan más daños mediante el uso de métodos no probados. Tenemos que elaborar nuestros planes por completo y hacer que los demás los entiendan mejor".

 

Para Yuan, la coordinación con diferentes países también es una parte importante de su trabajo diario. "Los expertos provienen de diferentes países", aclara. "Pero todos vinieron aquí para salvar las reliquias de Angkor. Por lo tanto, a menudo nos ayudamos unos a otros".

 

Además, especifica que todas las piedras necesarias para el trabajo de restauración en el complejo de Angkor han debido excavarse de una sola cantera y que la escasez de mano de obra y las condiciones climáticas durante la temporada de lluvias dificultaron este trabajo.

 

"Entonces, pedíamos piedras a los equipos de otras naciones", relata Yuan. "La próxima vez, ellos saben que nos pueden pedir prestado también".

 

Como Francia ha llevado a cabo estudios en profundidad sobre el complejo desde finales del siglo XIX, Chai sentenció que la comunicación académica transfronteriza es indispensable.

 

"No podemos simplemente cerrar la puerta y repetir la investigación que otros han hecho", agregó. "Es genial tener un buen ambiente en Angkor para tener una estrecha cooperación. Los expertos franceses nos proporcionaron muchos archivos valiosos".

 

Estos estudios también ayudan a la restauración.

 

La construcción de Ta Keo nunca se completó. Los estudios franceses en la década de 1950 indicaron que el trabajo se detuvo debido a que el templo fue alcanzado por un rayo y el gobernante consideró esto como un mal presagio. Los expertos chinos han respetado la historia del templo, dejando la parte incompleta tal y como estaba.

 

Muchos estudios chinos sobre sitios en el complejo se han llevado a cabo a lo largo de los años.

 

En 1296, el diplomático chino Zhou Daguan llegó a Angkor, la capital del Imperio Khmer, y escribió Las costumbres de Camboya, detallando sus observaciones de la sociedad jemer durante un período de un año.

 

Ahora, un proyecto en curso de la academia tiene como objetivo estudiar las relaciones chino-jemer a través de la evidencia encontrada en el complejo que se hace eco de las observaciones hechas en el libro de Zhou.

 

Chai también espera establecer un conocimiento sistemático propio de China sobre los estudios de Angkor a través de imágenes de Buda, esculturas de piedra y otras reliquias.

 

"Por un lado, ayudamos a restaurar reliquias en Angkor", afirma. "Por otro lado, también nos ayuda mucho estar expuestos a otra cultura".

 

Los expertos chinos que han demostrado su capacidad a través de su trabajo en Ta Keo pronto tendrán un escenario más amplio en el que mostrar su talento.

 

Según un acuerdo entre la academia y el organismo de gestión de Camboya, la Autoridad para la Protección y Gestión de Angkor y la Región de Siem Reap, comúnmente conocida como APSARA, las ruinas del Palacio Real de Angkor Thom se han abierto para que los conservadores chinos trabajen en el sitio.

 

La investigación arqueológica preliminar en el sitio, de 130.000 metros cuadrados, se ha llevado a cabo mediante el uso de enfoques de alta tecnología como el modelado en 3D y la fotografía aérea a través de drones como preparativos para la restauración.

 

"Esta gran reliquia será otro paso importante para nosotros", asegura Chai, quien estima que más de 100 personas de la academia han participado en los programas de conservación de Angkor.

 

Inspirado por el sistema utilizado para proteger a Angkor, se lanzó un marco conjunto internacional similar en Preah Vihear, otro sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO en el norte de Camboya, en la frontera con Tailandia.

 

El Comité Internacional de Coordinación para el Templo de Preah Vihear, fundado en 2014, ahora está presidido por China e India. La academia también ha realizado una investigación preliminar en el sitio.

 

<   1   2   3   4   >  


   Google+