Economía>
spanish.china.org.cn | 24. 08. 2018 | Editor:Estrella Zhang [A A A]

Feria del libro de Beijing viene con novedades

Palabras clave: Beijing, feria del libro, novedades, conocimientos

Selección de libros para niños el miércoles, en la inauguración de la 25° Feria Internacional del Libro de Beijing, evento que continúa hasta el domingo. 

Los aclamados escritores chinos, Liu Cixin y Yu Hua, realizaron presentaciones el miércoles, día de apertura de la 25° Feria Internacional del Libro de Beijing, y su aparición cautivó a los asistentes.

Yu Hua, autor de “Vivir”, tuvo un encuentro con cerca de 30 sinólogos, incluidos algunos de sus traductores.

"Las traducciones no son versiones inferiores del original para mí, son símiles”, señaló. "Mi vínculo con sinólogos, así como editoriales extranjeras, ha ayudado a que mis obras sean aceptadas en el exterior”.

Liu, autor de la “Trilogía de tres cuerpos”, indicó que se considera a sí mismo un escritor de la vieja escuela de la ciencia ficción, aquellos más pegados a teorías científicas y descubrimientos, y no aquel que siguen la tendencia en su género de contar historias sobre discriminación racial y de género.

Estas fueron solo dos de las actividades entre 1000 que tomarán parte durante la feria que va hasta este domingo.

Conocida como el segundo mayor evento de su tipo, el encuentro ha atraído a 2500 editoriales de 93 países y regiones con un total de 300 000 títulos exhibidos en la zona de libros.

Para tratar el tema de lo más popular en edición a nivel mundial, la cita puso énfasis en los textos dirigidos hacia niños, integración con compañías de alta tecnología, elementos de la cultura local y una mejor experiencia de lectura. Así también sirve como plataforma clave en el manejo de derechos de autor e intercambios con casas editoriales internacionales.

"Las firmas chinas tienen conexiones con sus similares en 190 países y regiones. La cooperación internacional profundiza el intercambio y el entendimiento e incentiva el desarrollo armonioso de civilizaciones diversas”, recalcó Liang Yanshun, subjefe del departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China.

Zhao Haiyun, funcionario del sector de colaboración, apuntó que las editoriales chinas han acelerado su exploración de mercados internacionales y están interesadas en atraer a más lectores foráneos, “pero son necesarios mayores esfuerzos en términos de construir un mecanismo de producción, planificación, venta y promoción”.

La Administración Nacional de Prensa y Publicaciones indicó en su último informe que China vendió 13 816 derechos de autor a compradores extranjeros en 2017, un aumento del 24,1 % interanual.

China tiene un mercado que ha generado ingresos por 1,8 billones de yuanes ($264 000 millones) en 2017, un incremento del 4,5 % respecto al 2016. La publicación digital ganó 707 000 millones de yuanes en 2017, una subida del 23,6 % en comparación con el año previo.

Marruecos fue el país invitado de honor de la feria.

El escritor marroquí, Fathallah Oualalou, otrora alcalde de la ciudad capital Rabat, trajo su libro “China y nosotros” al evento en su novena llegada al país

"En el pasado, pensábamos que China era muy lejana. Ahora la iniciativa de la Franja y la Ruta nos acerca y podemos ver más oportunidades de cooperación cultural, educativa y científica”, resaltó.

 


   Google+