Ultima hora>
spanish.china.org.cn | 16. 08. 2018 | Editor: [A A A]

Una universidad de Shanghai crea curso de vídeo en español sobre fiestas tradicionales chinas

Palabras clave: China-Cultura

BEIJING, 15 ago (Xinhua) -- Un equipo de la Facultad de Filología de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai ha presentado un vídeo sobre las fiestas tradicionales chinas aprovechando la cercanía de la llamada "Fiesta del doble siete", que coincide con el séptimo día del séptimo mes lunar (el 17 de agosto, este año) y que tiene como origen el antiguo mito amoroso del pastor y la tejedora.

El vídeo forma parte de un curso creado por la doctora Chen Zhi, que explica en español varias fiestas tradicionales chinas y sus connotaciones culturales y, aparte de la "Fiesta del doble siete", también cubre la Fiesta de la Primavera, la Fiesta de los faroles, el día de Qingming, la Fiesta de duanwu (el bote del dragón), la Fiesta del medio otoño, la Fiesta del doble nueve y el Día nacional.

"El español es el segundo idioma más hablado del mundo, y la lengua materna de 580 millones de personas. Es muy importante difundir la cultura china en los países hispanohablantes. Se necesita contar bien nuestra propia historia y cultura en el exterior. Aunque la cultura china es amplia y profunda, el mundo hispanohablante tiene una comprensión muy limitada de China", señaló Chen, profesora asociada de la universidad.

"La 'fiesta' es el tema común de toda la humanidad. En el proceso de evolución, los seres humanos han profundizado su identidad y promovido la unidad a través de sus festivales. En comparación con otros temas, este puede atraer la atención y la curiosidad de los extranjeros. También es más fácil mostrar en múltiples dimensiones la cultura china", explicó.

A diferencia de cursos anteriores que presentaban la cultura tradicional china, Chen espera transmitir más el contenido filosófico tradicional chino a los estudiantes hispanohablantes. Después de explicar los orígenes, características y costumbres de cada fiesta, también enseña a los estudiantes los valores fundamentales del pueblo chino presentes en cada festival, como la identificación entre el cielo y el hombre, la armonía y la felicidad, la benevolencia y piedad filial, el estado como gran familia, etcétera.

Chen considera que "la fiesta ha condensado las emociones más profundas del país, las costumbres folclóricas más locales, así como las tradiciones religiosas y el pensamiento filosófico".

La doctora fue decana del Instituto Confucio de Madrid. Hablando de las percepciones de los estudiantes locales sobre China, mencionó: "Muchos españoles están interesados en las tendencias políticas y económicas modernas y contemporáneas de China, tienen interés en la medicina china y la comida. A muchas personas les interesa el taichí y numerosos españoles practican artes marciales. En España hay varios gimnasios de artes marciales famosos y hay practicantes que acuden al templo de Shaolin para estudiar e intercambiar conocimientos".

"No pocas personas tienen interés en practicar la caligrafía. Algunas no entienden chino, pero están obsesionadas con los caracteres", aseguró.

Según Chen, el Ministerio de Educación y el de Cultura y Turismo han abierto cursos de chino en los últimos años y varios talleres culturales en cooperación con el Instituto Confucio y el Centro Cultural Chino, con los que han organizado diversas exhibiciones y representaciones culturales.

Sin embargo, quedan todavía muchos retos. "Además de la necesidad de traductores de alta formación, también se debe prestar atención a los métodos de recepción de información de cada país. Para el público hispanohablante, rebosante de entusiasmo, es necesario hacer que el contenido serio sea entretenido, lo que atraerá atención y tendrá repercusión, para romper el estereotipo de los países hispanohablantes sobre China".

Según la doctora, su equipo trabajará con el Instituto Cervantes, embajadas de los países hispanohablantes en China y los Institutos Confucio en España y América Latina para promover este curso de vídeo.

Chen avanzó: "En el futuro, continuaremos explorando algunos temas relacionados con la cultura china que a los extranjeros les gusten. Al mismo tiempo, llevaremos a cabo un trabajo de comparación de la cultura china con los elementos culturales de los países hispanohablantes. Nos esforzaremos por profundizar en el vínculo entre estos y China".

El vídeo se puede ver en http://cc.shisu.edu.cn/G2S/site/preview#/rich/v/134577?currentoc=2296. Fin

   Google+