Texto íntegro del artículo firmado del presidente chino publicado en medio de Senegal

El presidente chino, Xi Jinping, publicó el viernes un artículo firmado titulado "¡SUNU JAPPO, China y Senegal!" en el importante diario senegalés Le Soleil antes de su visita de Estado al país africano.

El siguiente es el texto íntegro del artículo:

¡SUNU JAPPO, China y Senegal!

Xi Jinping

Presidente de la República Popular China

Cuando se habla sobre Senegal, los Leones de Teranga, su selección nacional de fútbol y uno de los mejores de Africa, y el Rally de Dakar, el rally más duro del mundo, son las primeras cosas que vienen a la mente de la gente. Senegal también es un país con una larga historia y rica cultura y hogar de muchos nombres famosos. Leopold Sedar Senghor, el presidente fundador, fue un reconocido poeta y escritor. Durante su visita a China en 1974, tuvo una conversación con el presidente Mao Zedong sobre poesía. Sus obras, que abogan por la negritud, han inspirado al pueblo de Senegal y de Africa con un fuerte sentido de orgullo nacional y de confianza.

En los años recientes, bajo el liderazgo del presidente Macky Sall, Senegal se ha convertido en una tierra de crecimiento robusto, avanzando a grandes pasos orgullosamente hacia las ambiciosas metas establecidas en el Plan para un Senegal Emergente. Espero con gran interés mi próxima visita de Estado al país a invitación del presidente Sall, una oportunidad para fortalecer nuestro entendimiento mutuo y amistad, profundizar la cooperación y hacer avanzar las relaciones China-Senegal.

Las relaciones chino-senegalesas han realizado una expedición de 47 años. A lo largo de los años, a pesar de los altibajos o incluso de los reveses ocasionales, la relación está definida abrumadoramente por el apoyo mutuo, la cooperación amistosa y la afinidad entre nuestros pueblos. El restablecimiento de relaciones diplomáticas en 2005 abrió un nuevo capítulo en las relaciones entre China y Senegal. China apoya a Senegal en la elección de un camino de desarrollo acorde con sus condiciones nacionales y Senegal apoya firmemente a China en cuestiones relacionadas con los intereses claves de China. Nuestros dos países disfrutan de una confianza política mutua fortalecida, una cooperación práctica fructífera que beneficia a ambos países y una coordinación estrecha en importantes asuntos internacionales y regionales. La relación China-Senegal ha sido elevada de una asociación de cooperación amistosa de largo plazo a una asociación estratégica integral.

Actualmente, China es el segundo mayor socio comercial de Senegal y el mayor importador de maníes senegaleses. Nuestro volumen de comercio creció 16 veces en apenas un poco más de una década. China también es la mayor fuente de financiamiento de Senegal. Los muchos proyectos financiados por China, incluido el puente Foundiougne y la autopista Thies-Touba, impulsarán fuertemente el crecimiento económico de Senegal. El proyecto de suministro de agua en zonas rurales, financiado por China y que incluye 251 pozos y 1.800 kilómetros de tuberías, beneficiará a una séptima parte de la población de Senegal. El Gran Teatro Nacional, el Museo de la Civilización Negra y la Arena Nacional de Lucha, construidos con asistencia china, constituyen sitios importantes para impulsar la cultura y tradiciones de Senegal.

Un proverbio chino dice que "al igual que la distancia pone a prueba la fortaleza de los caballos, el tiempo revelará la sinceridad de una persona". Hace décadas, el presidente Senghor quedó profundamente conmovido cuando vio a expertos agrícolas chinos trabajando arduamente en el campo lado a lado de los senegaleses locales, con sus manos llenas de lodo. En la actualidad, expertos chinos siguen allí, trabajando con sus hermanos y hermanas senegaleses en tecnologías para el cultivo de arroz y de vegetales. Así es como la amistad se ha arraigado profundamente en los corazones de nuestros dos pueblos. En 2013, Birama Diadji TOURE, un senegalés de 65 años de edad, participó en la competencia de conocimiento Experimenta China y resultó ganador del máximo premio entre 250.000 competidores de todo el mundo. Posteriormente, Birama fue invitado a visitar China, con lo que hizo realidad su sueño largamente anhelado. Justo ahora, cerca de 800 estudiantes senegaleses están estudiando en China. El número de viajes de negocios y de turismo entre los dos países se ha estado incrementando en más de 20 por ciento anualmente. Con cada llamada de teléfono celular, cada correo electrónico y cada apretón de manos, nuestro entendimiento mutuo se vuelve más profundo y el lazo de amistad se fortalece más.

"Nit, nit ay garabam (el hombre es el remedio del hombre)", dice un proverbio wólof. De igual forma, existe un dicho chino que al respecto dice que "uno para todos y todos para uno". Al haber transitado por las buenas y las malas juntos, China, Senegal y la vasta mayoría de los países africanos están vinculados por una experiencia histórica similar, las mismas tareas de desarrollo y la aspiración compartida de una vida mejor. Para lograr el desarrollo y prosperidad comunes, necesitamos colaborar para construir una comunidad de destino China-Africa aún más fuerte.

En 2013, presenté la Iniciativa de la Franja y la Ruta, un camino para el desarrollo común a través de infraestructura y conectividad mejoradas y de una mayor sinergia de las estrategias de desarrollo. Ha sido bienvenida cálidamente por Senegal y por muchos otros países africanos, quienes han mostrado desde entonces un gran interés en unirse a la cooperación de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Este septiembre se celebrará una cumbre del Foro de Cooperación China-Africa (FOCAC) en Beijing. Al reunir la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la Agenda 2030 de Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible, la Agenda 2063 de la Unión Africana y los planes nacionales de desarrollo de países africanos, la cumbre abrirá nuevas oportunidades para la cooperación entre China y Africa. También nos presenta una oportunidad para elevar las relaciones entre China-Senegal a un nivel superior.

Necesitamos mantener la igualdad y la confianza mutua. Como buenos amigos y socios que confían y se ayudan entre sí con sinceridad, China y Senegal deben adoptar un enfoque de largo plazo para hacer crecer nuestras relaciones bilaterales y apoyarse firmemente entre sí en cuestiones de intereses fundamentales y principales preocupaciones.

Necesitamos promover una mayor sinergia entre nuestras estrategias. La economía de Senegal está en una coyuntura crucial. Mientras tanto, China busca un desarrollo de alta calidad. Como tal, China está lista para incrementar el intercambio sobre gobernación con Senegal y compartir la experiencia de China de cuatro décadas de reforma y apertura, incluyendo el desarrollo industrial, la vigorización de las zonas rurales y la liberación de la pobreza, lo cual será benéfico para nuestros dos países.

Necesitamos profundizar la cooperación práctica. Al apalancar la Iniciativa de la Franja y la Ruta y la plataforma de FOCAC, China trabajará con Senegal para aprovechar nuestras respectivas fortalezas en el comercio y procesamiento de productos agrícolas y acuáticos, infraestructura, capacidad de producción, parques industriales y desarrollo de recursos humanos, todo lo cual es importante para el aumento de la capacidad de desarrollo autónomo de Senegal. China también desea tener discusiones y cooperación estrechas con Senegal para consultar si los arreglos financieros se basan en una planificación sana, son económicamente viables y se hagan de forma gradual, asegurando así su sostenibilidad.

Necesitamos fortalecer las relaciones entre personas. Es importante promover el intercambio amistoso entre nuestras instituciones de educación e investigación, grupos culturales y artísticos, medios y organizaciones de jóvenes, para que el tren expreso de la cooperación China-Senegal avance aceleradamente sin contratiempos.

Necesitamos fortalecer la cooperación en asuntos regionales e internacionales. China intensificará la comunicación y la coordinación con Senegal sobre importantes asuntos relacionados con las Naciones Unidas, la salvaguardia del régimen de comercio multilateral, el cambio climático y la paz y el desarrollo de Africa. También buscará trabajar con Senegal en el marco de FOCAC para fortalecer los mecanismos del foro y más ampliamente, las relaciones entre China y los países africanos.

Sueños similares y un destino compartido han acercado a los pueblos de China y de Senegal. Por consiguiente, nuestra misión compartida es unir esfuerzos y conducir nuestra cooperación de beneficio mutuo a más éxitos. ¡Sunu Jappo, China y Senegal!.