¿Cómo influyen en México los acuerdos de Dos Sesiones?
墨西哥学者看“两会”

.

Ignacio Martínez Cortés：Soy Ignacio Martínez Cortés, Coordinador del Laboratorio de Análisis en Economía,Comercio y Negocios y Responsable del Eje de Politica Internacional de la Red Académica de America Latina y el Caribe.

伊格纳西奥·马丁内斯·科尔特斯：我是伊格纳西奥·马丁内斯·科尔特斯，经济、市场、商业分析研究院协调员，拉丁美洲及加勒比学术网络国际政策中心负责人。

Siente China：¿Cuál es la importancia de Dos Sesiones para China?

体验中国：在您看来两会对中国的重要性是什么？

Ignacio Martínez Cortés：Sin duda, este evento es muy importante para el futuro de China en la parte política, social, cultural, por supuesto educativa, a raíz de que va a marcar los derroteros de lo que va a ser China en 2050. Esto es algo muy importante a señalar y sin duda es resultado del XIX Congreso que recién se realizó en octubre pasado, donde el presidente Xi establece las metas a alcanzar a 2050.

伊格纳西奥·马丁内斯·科尔特斯：毫无疑问，两会对中国在政治、社会、环境和教育等方面都是非常重要的，它标志着中国至2050年前进发展的方向。在去年十月召开的十九大上，习近平总书记提出了中国到2050年的具体发展目标。

Ignacio Martínez Cortés：Va a establecer una serie de objetivos que emanan del XIX Congreso del Partido Comunista, y uno de esos principales objetivos es consolidar la sociedad armoniosa a través de un progreso humano, impulsado por una economía verde. Son los principales derroteros  que China va a impulsar  en las trespróximas décadas por venir.

伊格纳西奥·马丁内斯·科尔特斯：中国共产党第十九次全国代表大会确立了一系列的未来发展目标，其中一项重要议题就是通过发展绿色经济推动人类文明进步，构建和谐社会，这将成为中国未来30年的主要议题。

Siente China：¿Cómo influyen en México los acuerdos de Dos Sesiones?

体验中国：两会将对墨西哥会有怎样的影响？

Ignacio Martínez Cortés：Van a repercutir a raíz de que China es el segundo socio comercial de México. Y México debe establecer una diversificación comercial y China sin duda es un mercado a explorar, a abrir, principalmente en la parte de telecomunicaciones,  electrónica y automotriz, y lo que debe impulsarse es institucionalizar la relación México-China.

伊格纳西奥·马丁内斯·科尔特斯：中国两会将会对墨西哥有很深远的影响，中国是墨西哥的第二大贸易伙伴。墨西哥必须建立更多元的贸易市场，而中国必然是一个需要去探索、开拓的巨大市场，主要集中在电信、电子和汽车领域。需要加强的还有将中墨两国之间的交流制度化。

Siente China： ¿Qué opina sobre el desarrollo de China en los últimos años?

体验中国：您对中国近年来的发展有什么看法？

Ignacio Martínez Cortés：Este avance, este desarrollo sin duda se manifiesta en la parte tecnológica, en la industria automotriz, en la industria de las telecomunicaciones, de manera particular lo referente a telefonía, y en los últimos años en la parte de satélites. Creo que China está marcando los derroteros sobre esta revolución científico-tecnológica que se denomina 4.0.

伊格纳西奥·马丁内斯·科尔特斯：中国在科技、汽车行业、电信行业的发展是毋庸置疑的，特别是在电话通信以及最近几年的在卫星领域方面的成就，我认为中国正在向着第四次工业革命迈进。