La Fiesta de la Primavera a ojos de los extranjeros
外国人眼中的春节

.    

Where are you from?

¿De dónde eres?

I am from Pakistan

Soy de Pakistán

墨西哥人

Soy mexicano

我是土耳其人

Soy turco

（日本）神户

Soy de Kobe (Japón)

America

Estados Unidos

Wales in the UK

Gales, en Reino Unido

Australia

Australia

Sri Lanka

Sri Lanka

And will you spend the Spring festival in China this year?

 ¿Pasarás este año la Fiesta de la Primavera en China? 

En realidad volveré a casa para visitar a mi familia

En la residencia de estudiantes

打算去昆明和大理

To walk around the city, to see, to see how beautiful this city can be

Daré una vuelta por la ciudad, pasearé, veré qué tan hermosa esté la ciudad en ese momento.

Mentioned the Spring festival , what is the first thing you will think about?

Al hablar de la Fiesta de la Primavera, ¿qué es lo primero que te viene a la mente?

Family

Familia

热闹，这么热闹

El bullicio, el enorme bullicio

Actually , I think it’s very important to Chinese people

En realidad creo que esto es muy importante para los chinos

放假

Vacaciones

Peace, quiet, lot of flowers

Paz, tranquilidad y muchas flores

Could you use one word to describe Spring festival?

¿Puedes describir la Fiesta de la Primavera con una sola palabra?

Probably celebration and fireworks

Quizás celebración o juegos pirotécnicos

开心

Alegría

热闹

Bullicio

Actually nothing pops up into my mind

La verdad no se me ocurre nada

Celebration

Celebración

What would say if you introduce Spring festival to your family in you country?

¿Cómo le explicarías a tu familia en tu país lo que es la Fiesta de la Primavera?

I will ,you know, if I have to tell them, like Spring festival, it’s like the new year in the European countries and other countries, and other festivals in the religion and country.

It’s big celebration where lot of people go back to see their families and have lot of fun.

Les diría, me imagino, si tuviera que decirles, que la Fiesta de la Primavera es como el año nuevo en los países europeos o en otros países, y como otros festivales en la religión o en los países. Es una gran celebración en la que muchas personas vuelven para visitar a sus familias y es un momento de gran diversión.

我会告诉他们这里没人了，还是别来了

Les diría que aquí todo está vacío y que mejor no vengan.

It’s a time of gathering with old acquaintances, old family ,seeing people you haven’t seen for a long time. I will tell them it’s a ancient part of Chinees culture, that is the biggest holiday for probably millennium year or two, a thousand years or two.

Es un momento de reunión con viejas amistades, con familiares mayores, es un momento para ver a personas a las que no has visto en mucho tiempo. Les diría que es una parte de la milenaria cultura china, y que ha sido la mayor festividad durante uno o dos milenios, durante mil o dos mil años.

 It’s new year’s starting, like the Chinese new year. So tha’s the real new year for Chinese people.

Es el inicio del año nuevo, como el año nuevo chino. Es en realidad el año nuevo para los chinos.

Te enseñamos algunas expresiones para enviar saludos.

让我们教你几句问候语吧

中国网祝全世界网友新春快乐！

 ¡china.org le desea a todos los internautas del mundo una feliz Fiesta de la Primavera!