Biografías de líderes extranjeros encuentran gran aceptación en China

Las biografías de líderes mundiales, como el presidente estadounidense Donald Trump, el surcoreano Moon Jae-in o el francés Emmanuel Macron, se han convertido en éxitos de venta en China, informó el Diario de la Juventud de Beijing el 15 de enero.

Por ejemplo, la versión china de la historia de Trump “El arte de la negociación” va por su séptima impresión. El libro es uno de los más populares del género en un portal de comercio electrónico y ha recibido alrededor de 5000 comentarios.

El mandatario surcoreano eligió el chino como el primer idioma extranjero para su biografía “Moon Jae-in: El destino”. Él mismo escribió en el prólogo que la opción le daba un mayor significado al texto y lo hacía sentir el encanto que había creado su publicación.

¿Por qué estas personalidades escogen el chino como idioma de publicación de sus biografías justo cuando visitan el país?

Al igual que “Revolución”, del gobernante francés Emmanuel Macron, que le siguió a su reciente estadía en China, la obra de Moon también salió al mercado poco menos de un mes después de su presencia en la nación asiática.

El subdirector del Centro de Publicaciones Literarias de la Editorial Popular de Sichuan, Wang Qijin, responsable de la emisión del libro de Macron, recomendó este último por su valor en asuntos internacionales e intercambios culturales, así como por la energía positiva de las experiencias personales del presidente francés.

Las ventas de estos ejemplares van en línea con la influencia de sus personajes principales en China, mas no todas las biografías son favorecidas, destacó Wang.

En dichos trabajos, los líderes han expresado también su sentir con respecto a China, en “El Destino”, Moon escribió: “Espero que este libro ayude a mejorar las relaciones entre China y Corea del Sur, profundice la confianza política mutua y promueva la prosperidad común”.

En “Revolución”, Macron no solo propuso desarrollar una asociación integral con China, sino también mencionó al General Charles de Gaulle al apuntar que los líderes chinos nunca han olvidado que Francia fue el primer país de Occidente en reconocer a la República Popular China.

El género se ha convertido en la forma más directa para que el público conozca de cerca a los políticos del  mundo. Tras la publicación de los textos existen además otras  historias.

Una de las personas encargadas de la obra de Moon, Zhang Xiaoming, sostuvo que obtener los derechos de autor fue el resultado de una ardua competencia con varios rivales locales.

Zhang Chunxiao, de la editorial de “Revolución”, anotó que la publicación del libro requirió un procedimiento especial, diferente a cualquier otra obra que haya editado, porque se trata de un líder extranjero.

Generalmente, las editoriales necesitan entre 1 y 3 años antes de sacar el mercado el proyecto, pero con el libro del presidente francés solo tomó dos semanas de esfuerzos concertados durante su visita a China, subrayó  Zhang.

Para verificar algunos detalles, los traductores y editores contactaron a las organizaciones internacionales responsables de la edición y publicación de los textos. Así, uno de los encargados del ejemplar de Moon relató que una vez recibieron la llamada de la Residencia Presidencial Cheong Wa Dae para discutir pormenores de la obra.