Canción de la puerta verde y el dolor de la primavera

“Canción de la puerta verde y el dolor primaveral” es un poema de Zhang Xian (990-1078). He aquí un fragmento:

Persiste la fría luz, indaga

la noche disminuye el tesón del viento y de la lluvia

se acerca el Día de la Montaña,

En mi intransitable enramada

herrante y ebrio debuto ante las flores marchitas

Todo es igual que hace un año