Maryam, es una linda niña de 9 años, de padre egipcio y madre china, que estudia el cuarto curso en una escuela primaria de Beijing.

玛利亚姆(Maryam)，九岁，是个漂亮的中埃混血小姑娘（父亲埃及人、母亲中国人），目前在北京读小学四年级，讲着一口流利的普通话，如若不看她的长相，她就是一个地地道道的北京孩子。

A pesar de que la mayoría cree que las vacaciones de invierno son para la relajación entre dos semestres escolares, la madre de Maryam está preparándose para el próximo semestre, especialmente cuando su hija está en una etapa importante para sentar las bases del estudio. Por ello, los padres prestan mucha atención y plantean aprovechar bien estos días para hacer preparaciones del siguiente semestre.

尽管多数人认为寒假是两个学期之间的放松时段，但是对于玛利亚姆来说，她的寒假却在为下一学期做准备，特别现在是打基础的阶段，家长相当重视，充分利用时间为孩子做好下一学期的准备。

Maryam se levanta a las 8 cada día, después estudia y termina las tareas de estudio. En el tiempo de descanso, le gusta leer libros de cuentos, y luego va a las clases de matemáticas y de lenguas extranjeras. Al terminar todo, ella puede disfrutar con mucha alegría del solo de las lengüetas simples, que es su favorito.

玛利亚姆每天早上8点起床，学习，完成家庭作业，中间休息时就读读心爱的故事书，然后去上数学课、语言课，等一切结束之后，她才可以开心地享受家中独奏时光，吹奏单簧管可是她的最爱。

Cada día, la madre de Maryam dispone un cierto tiempo de ejercicios para su hija, y hace todo lo posible para equilibrar el descanso y el estudio. Además, ha comprado varios juguetes interesantes de inteligencia, así que su hija puede llevar a cabo tanto el estudio como el entretenimiento.

玛利亚姆的妈妈每天会安排一定的时间让女儿锻炼身体，她说会尽可能地平衡好孩子的休息和学习，还给她买了一些有趣的益智玩具，可以让孩子学习娱乐两不误。

1. El 24 de enero, 2016. Maryam está repasando las lecciones por la mañana en casa. 2016年1月24日，早晨，玛利亚姆在家复习功课。