El realismo mágico del escritor colombiano Gabriel García Márquez ha dejado una gran influencia en el chino Mo Yan, ganador del Premio Nobel de Literatura en 2012, dijo un experto latinoamericano en el autor asiático.

El peruano Carlos Masia, un abogado en prácticas y ávido estudiante del autor chino de la aclamada novela “Sorgo rojo” de 1987, realizó hace poco una lectur en Lima sobre “La sociedad china actual y la obra de Mo Yan”, como parte de la XX Feria Internacional del Libro de la ciudad, que va del 17 de julio al 2 de agosto.

“Como todos los grandes genios artísticos, Mo Yan tiene, sin dejar de lado la tradición literaria china, un tesoro milenario heredado al que añade las técnicas narrativas absorbidas de la narrativa occidental, que él dice que ha tomado de Gabriel García Márquez”, dijo Masia a Xinhua.

Las herramientas de la narrativa de Mo Yan y sus personajes evocan el estilo literario de García Márquez, que fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1982 por su obra Cien años de soledad.

Los paisajes escandalosos y alucinantes en algunas de sus historias son los uqe dibujan paralelismos con el realismo mágico de García Márquez. Al concederle el Premio Nobel, los jueces lo describieron como un escritor “cuyo realismo alucinatorio combina los cuentos populares, la historia y la contemporaneidad”.

“Esto es lo que la Academia Sueca llamó, en alusión a García Márquez, su realismo alucinatorio”, dijo Masia.

“Usando las técnicas de García Márquez, Mo Yan propone un universo narrtivo presentado a través del mensaje del individualismo pero relacionando los destinos de la humanidad, que no sólo concierne a China, sino también al mundo como conjunto”, dijo Masia.

“Ese es el gran mensaje, entregado por un escritor que viene de una región y una cultura que son a duras penas conocidos en el mundo occidental”, dijo.

A pesar de las diferencias culturales entre la realidad latinoamericana que hizo crecer el realismo mágico y la realidad milenaria china, Masia dijo que el autor chino ha tenido éxito combinando esas influencias para crear un nuevo camino para contar historias, basado en sus propias experiencias.

Es la universalidad de los escritos de Mo Yan lo que ha permitido que sus libros hayan trascendido las fronteras de China y alcanzado el reconocimiento internacional, dijo Masia, pero esas características combinadas con un innato talento se evidenciaban desde su juventud.

“Cuando él era niño, lo único en lo que estaba interesado era en contar historias. Incluso antes de ir a la escuela, él ya había empezado a contar cuentos populares o anécdotas que había escuchado de cuentacuentos de su comunidad” dijo Masia. “Él tiene miles de historias que contar, y las técnicas narrativas son sólo herramientas que él ha adquirido mientras las contaba”.