Una turista se prepara para el Año Nuevo lunar chino en la provincia de Sichuan

(SPANISH.CHINA.ORG.CN)-Un debate sobre ambigüedad animal se ha desencadenado en algunas partes de Occidente a causa del próximo Año Nuevo chino.

El animal del zodíaco para los próximos 12 meses está causando gran confusión en el mundo de habla inglesa, ya que las traducciones resultan en por lo menos dos candidatos: oveja o cabra.

El Año del Carnero también se utiliza ampliamente.

Los folcloristas dicen que el símbolo animal puede ser una oveja o una cabra, aunque posiblemente sea ésta última, dada su popularidad como un animal de granja entre los chinos han.

El calendario lunar chino asigna un símbolo animal a cada año en cada ciclo de 12 años. Sin embargo, el caracter chino para el octavo animal del zodíaco es yang, que se refiere ya sea a una oveja o a una cabra, cuando se le emplea sin atributos.

No existe esa confusión cuando se utiliza el chino, ya que la palabra yang forma parte del nombre de la oveja, la cabra y el carnero.

Huang Yang, quien investiga el papel de las ovejas y las cabras en la cultura china, dijo que rastrear el origen del yang zodiacal podría ser difícil.

Esto se debe a que el zodíaco chino apareció por primera vez luego de la dinastía Shang (alrededor de 1600-1046 a. de C.), cuando los chinos no diferenciaban entre las ovejas y las cabras, ni en el lenguaje ni en los ofrecimientos de sacrificios.

Ambas especies tienen una larga historia de domesticación en China y han aparecido en las escrituras de los huesos del oráculo y otros artefactos desde los tiempos prehistóricos, afirmó Huang.

“Pero, si juzgamos el hecho de que el zodíaco chino es una tradición han, entonces yang posiblemente sean las cabras, que son el ganado más común para los chinos han” dijo Huang.

Las cabras barbudas a menudo aparecen como imágenes en las estampas y recortes de papel del zodíaco chino.

Fang Binggui, una folclorista de Fuzhou, provincia de Fuzhou, dijo que la imagen de yang está abierta a la interpretación regional. “La gente muestra al animal del zodíaco en base al yang más común en su región. Así que a menudo es una oveja en el norte y una cabra en el sur”.