El Grupo de Publicaciones Internacionales de China (CIPG, siglas en inglés), la Academia China de Interpretación, la Asocaición de Traductores de China y el portal www.china.com.cn, lanzaron este 19 de diciembre en Beijing la plataforma multilingüe “Palabras clave de China”, destinada a emitir la voz de la China contemporánea. Se publicó al mismo tiempo en siete idiomas (chino, inglés, francés, ruso, árabe, español y japonés) la explicación de las primeras 77 palabras clave de los cinco temas siguientes: el socialismo con peculiaridades chinas, el sueño chino, la profundización integral de la reforma, la construcción política, así como la situación internacional y la estrategia diplomática.

La plataforma multilingüe “Palabras clave de China” tiene el objetivo de exponer y publicar en distintas lenguas las palabras clave en los aspectos del concepto del desarrollo, el camino del desarrollo, las políticas internas y externas y la ideología de la China contemporánea, a través de una explicación sistemática. Además, sirve como una ventana y plataforma multilingüe para que la comunidad internacional conozca mejor China y el pensamiento y las ideas clave del desarrollo del país asiático.

Wang Gangyi, subdirector de CIPG y director ejecutivo de la Academia China de Interpretación, señaló que además del portal www.china.com.cn, las palabras también se publicarán en el futuro en los dispositivos móviles, las aplicaciones, y las plataformas de redes sociales y de microdifusión, para ampliar las vías y mejorar la eficiencia de la divulgación.

Por su parte, Zhou Mingwei, director de CIPG y director de la Academia China de Interpretación, dijo en la rueda de prensa que a medida que se eleva constantemente la posición internacional de China, el mundo presta cada vez más atención al país. Por eso el fomento del estudio de la voz en el exterior y la formación de la expresión completa y la explicación precisa de las palabras clave con peculiaridades chinas constituyen una tarea importante para presentar China al mundo externo, agregó.

Después de la rueda de prensa, los expertos y eruditos de los departamentos gubernamentales centrales, los principales medios de comunicación, los institutos de interpretación y traducción y las academias discutieron e intercambiaron opiniones sobre la construcción de un sistema de palabras en el exterior que conecte China con el resto del mundo.