Un grupo de artistas mexicanos presentarán "La Leyenda de los Volcanes", una versión nacionalista similar a la historia de Romeo y Julieta, como parte de la "Gala Latinoamericana", un evento cultural que invita a grupos de siete países latinoamericanos a presentarse ante los espectadores chinos en el marco de la Olimpiada Cultural "Encuentro en Beijing".

Dolores Olivier de Menchaca, fundadora y directora del Ballet Folclórico del Estado de México, explicó en una entrevista exclusiva con Xinhua que trae su coreografía original ante el pueblo asiático porque es una leyenda nacional de tradición, y porque es la "base" de la cultura mexiquense, típica de los pobladores de ese estado en el país centroamericano.

El grupo, formado en 1987 a iniciativa del gobierno del Estado de México, ha recorrido países como Estados Unidos, Israel, Italia, Grecia, Egipto, la República de Corea y Japón. "Ahora venimos únicamente a China porque estamos interesados en que conozcan la cultura y las tradiciones de México", comentó la artista.

"La Leyenda de los Volcanes" narra la historia de una pareja, el joven Popocatépetl y la chica Iztaccíhuatl, quienes se enamoran pero no pueden unirse por pertenecer a diferentes tribus. La historia termina con la muerte de los enamorados pese a los esfuerzos de Popocatépetl por reunirse con su amada.

Pero su gran amor conmovió a los dioses, que les entierran con la nieve, y se convierten en volcanes. Esta leyenda es considerada el origen de dos de los más hermosos volcanes de dicha localiad, que llevan los mismos nombres.

"Cuando recibí la invitación, sólo pensaba en cómo traer toda la fuerza de las culturas de México a China", dijo Olivier, quien explicó que lograría hacerlo con una programación ambiciosa que fusiona el baile y la música de los 32 estados de México.

Aparte de las dos representaciones planeadas para los días 1 y 2 de agosto en el Gran Palacio del Pueblo, junto con otros seis grupos, los 25 artistas mexicanos ofrecerán dos muestras más, de entrada libre y programación distinta, en dos parques de Beijing.

"La intención es proporcionar una muestra de nuestros valores, danzas y cultura y dar a conocer lo que es México", dijo Franscisco Ortega, encargado del Coro Renacimiento.

"Los ojos del mundo están puestos en China en este momento, formamos una parte de lo que China está mostrando al mundo", comentó Ortega, quien subrayó que la visita es para traer alegría al público chino.

La octava edición del "Encuentro en Beijing", organizado por el Ministerio de Cultura, el gobierno municipal de Beijing y el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, ha desarrollado a lo largo de seis meses una amplia programación de una serie de actividades culturales, con la participación de artistas de más de 80 países y regiones.

Para la "Gala Latinoamericana" participarán artistas de Argentina, Bahamas, Brasil, Colombia, Cuba, México y Perú.

"México está presente en este encuentro para mostrar lo que hay en nuestro gran país", destacó Olivier, quien empezó a bailar a los tres años.

Para Héctor Casillas Suárez, encargado del grupo Iguana, el encuentro es una "muestra de que la paz del mundo puede ser disfrutada". Fin