spanish.china.org.cn | 09. 05. 2020 | Editor:Teresa Zheng Texto

Enfermera china escribe una carta abierta al presidente Trump

Palabras clave: enfermera, carta abierta, Trump

Hace poco, un médico de base en la provincia de Jiangsu, en el este de China, utilizó su cuenta oficial de WeChat, "Super Doctor Ding", para publicar una carta abierta de una enfermera que trabajó en Wuhan, provincia central de Hubei, epicentro del COVID- 19 en el país.

En la misiva, la profesional recordó la experiencia de decenas de miles de empleados sanitarios que llegaron de todos los rincones del país para brindar su apoyo a Wuhan.

La traducción del texto es la siguiente:



Carta abierta al presidente Trump


Estimado presidente Trump:

¿Cómo está? Soy enfermera en China, del departamento de neumología de un hospital. Antes estuve en Wuhan. ¡El recuerdo de 42 000 trabajadores médicos llegados a la ciudad y de nuestros colegas locales que no pararon las 24 horas del día para salvar vidas sigue vivo en mi memoria! Quise escribirle esta carta para contarle algunas de las historias que sucedieron en Wuhan.

El día que partí a Wuhan resultó ser la víspera de Año Nuevo Chino, similar a la Nochebuena en Estados Unidos. Es el día más importante de las familias en China. Sin embargo, como soy una trabajadora sanitaria, es mi deber salvar vidas. Con esto en mente, yo y 42 000 colegas de todo el país nos despedimos de nuestros seres queridos y fuimosa Wuhan desde distintas partes para salvar vidas.

La epidemia fue una experiencia aterradora. Al principio, nuestros suministros médicos eran muy escasos. Para ahorrar dinero, rara vez nos quitábamos la ropa protectora para tomar aire, incluso si sudábamos y nos sentíamos mareados y con náuseas. Por eso simpatizo con los médicos en Estados Unidos cuando leo noticias que dicen que solo pueden usar bolsas de plástico como traje de protección. Me entristece profundamente ver a las familias del personal médico estadounidense que han perdido a sus seres queridos con fotos y llorando amargamente.

Los días más duros han pasado. Lo que más me satisface es ver a cada vez más pacientes curados y dados de alta del hospital, especialmente los ancianos. Cuidamos a todas las personas mayores como si fueran nuestros propios padres. Nunca nos rendimos con ellos. Más de 3600 ancianos mayores de 80 años superaron el virus en la provincia de Hubei. Estoy realmente feliz y orgullosa, porque han luchado a capa y espada por sus vidas y hoy tengo la oportunidad de hacer lo mejor por sus vidas.

En Wuhan, hicimos todo lo posible para tratar a los pacientes, desde una persona de 108 años hasta un bebé de solo 30 horas. Es nuestro deber salvarlos. ¡La vida está por encima de todo!

Señor presidente, esta es la verdadera historia de lo que ocurrió en Wuhan.

Sé que en este momento, muchos estadounidenses sufren a causa del virus. Muchos trabajadores médicos estadounidenses luchan en el frente, y hay personas desconocidas que cuidan a otros de distintas maneras. ¡Los saludo! ¡Mis mejores deseos para el pueblo estadounidense!

Una enfermera que estuvo en Wuhan.


4 de mayo de 2020


   Google+