Li Fei en la grabación de “Juntos persiguiendo el sueño”.

 

El poder de la juventud, el sueño de China

 

Versión internacional "Persiguiendo el sueño común"

Letra: Wu Jiasong

Compositor: Li Fei

Cantantes: Zhang Yingxi, Wang Li, Wang Chuanyue y Chen Xiaoduo

 

A mediados de mayo, se celebrará el Foro de Cooperación Internacional de la Franja y la Ruta en Beijing y, hasta el momento, han confirmado su asistencia 28 jefes de Estado. El tema oficial del encuentro “Persiguiendo el sueño común” es nada más y nada menos obra de Li Fei. La joven se dedicó en cuerpo y alma a esta canción cuyo original lleva por título “Juntos persiguiendo el sueño”, letra de Wu Jiasong, presidente de la Federación Juvenil de Departamentos Centrales del Partido Comunista de China y música de Li Fei. La versión fue interpretada por Sunnan durante el vigésimo aniversario de la federación. En su proceso creativo, el equipo vinculó el poder de la juventud con el sueño chino a fin de demostrar su espíritu trabajador y luchador. La melodía de Li Fei es refinada y potente, y refleja a la perfección la energía de los jóvenes.

A fines de 2014, la pieza fue seleccionada como parte de la actividad promocional a nivel nacional de “Canciones Temáticas del Sueño Chino”, organizada por el Departamento de Comunicación del Comité Central del PCCh, el Ministerio de Cultura y la Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Cine y Televisión, con muy buenos comentarios. Luego, su equipo de creación aceptó la misión de crear la versión internacional de la canción promocional de “Una Franja, Una Ruta” en base al tema en chino. Después de una larga reflexión, Li Fei decidió plasmar la internacionalización, el atractivo, la moda, el poder y la multiculturalidad del país. Aunque la canción en chino ya estaba hecha, modificó el coro de la versión en inglés y cambió el estilo de una canción popular a bel canto, algo que le costó mucho esfuerzo. La versión internacional es interpretada por Zhang Yingxi, Wang Li, Wang Chuanyue y Chen Xiaoduo, cuatro cantantes jóvenes reconocidos en el extranjero. Para lograr las expresiones precisas en el idioma inglés, contaron con el apoyo del señor Huang Youyi, traductor reconocido y vicepresidente permanente de la Asociación de Traductores de China, y la señora Mara, exsubdirectora del Centro de Prensa del Ministerio de Comercio de Estados Unidos, con el objetivo de lograr un trabajo de calidad. Después de varias revisiones en distintos ámbitos, “Persiguiendo el sueño común” fue lanzada como el tema promocional internacional de “Una Franja, Una Ruta” por el Grupo Internacional de Publicaciones de China y la Federación Juvenil de Departamentos Centrales del PCCh, en 9 idiomas. Li se mostró agradecida por la era en la que vive y expresó su deseo de crear más obras relacionadas con la cultura china para su difusión en el planeta.

 

Hoy en día, muchos jóvenes encuentran obstáculos para crecer y perseguir sus sueños. A veces, se sienten confundidos. En ese sentido, Li Fei les dirigió unas palabras: “Todas las dificultades enriquecen la vida. Tienes que seguir, sin olvidar tu objetivo, con la pasión que sientes en tu corazón”.

 

 

 

por Leng Jing, Zhang Tianding

versión en chino / 中文版

乐海逐梦，无悔青春——访“一带一路”全球推广主题曲曲作者李菲