Programa especial por la visita de Xi Jinping a América Latina

- 大家好，我是彭瑞，来自秘鲁，今天我们的话题是中国国家主席习近平访问厄瓜多尔、秘鲁、智利三国并参加APEC会议。他的第一站是厄瓜多尔，我们请到了来自这个安第斯国家的一位代表——路易斯•费利佩•博尔哈先生来跟我们一起聊聊这个话题。你好路易斯•费利佩。

- 早上好彭瑞，各位网友大家好。我是路易斯•费利佩•博尔哈，目前在北京大学从事中国法律的研究工作。我在这里已经待了差不多3年时间。

- 厄瓜多尔是一个中国人不太熟悉的国家，但是我很高兴地看到在一些中国市场上能够买到厄瓜多尔的香蕉。

- 是的，中国市场上产自厄瓜多尔的香蕉越来越多。香蕉在全球范围内都是一种商业化的作物。厄瓜多尔是世界最大的香蕉出口国，如我们厄瓜多尔人通常所说，如果每个中国人购买一根香蕉，我们就能够偿还掉所有外债。

- 确实是这样。两国关系现在处于前所未有的最好时期。去年拉斐尔•科雷亚总统访华也大大提升了两国关系。

- 拉斐尔•科雷亚总统访华正是以巩固和加强中厄两国关系为目的的。双方签订了很多农牧业、水电，尤其是能源方面的基础设施贷款合同。不过很遗憾，科雷亚总统访华后，厄瓜多尔就发生了地震。中国对我们施以援手，我们也很感激。在物流运输方面，中国对我们的帮助很大，直到今天，两国关系一直都很好。

- 正是在那次访华的时候两国确定了战略合作关系，对双方经济发展和双边关系的巩固都具有重要意义。正因如此，此次中国国家主席习近平将厄瓜多尔作为出访的国家之一，成为一次历史性的访问。

- 是的。这是中国国家元首首次访问厄瓜多尔。我看到习近平主席在厄瓜多尔受到热情的接待。厄瓜多尔人民热情欢迎习近平主席的到来。我想接下来，习近平主席会走访厄瓜多尔的著名景点，也会再签订一些基础设施和贷款方面的合约，厄瓜多尔作为第三世界国家迫切需要这些方面的援助。

- 没错。如今，厄瓜多尔已经对中国游客实行免签，中国游客到厄瓜多尔旅游更方便了。

- 的确，中国游客已经不需要申请签证就可以到厄瓜多尔旅游了。免签这一优惠政策的实施使他们有机会了解厄瓜多尔的一切，从美食到美景、沙漠到雨林、海岸到加拉帕戈斯群岛......我们已经看到越来越多的中国游客的身影。而酒店业和旅游业的服务也在不断改进，以便更好地接待中国游客。我们希望更多的中国人能去厄瓜多尔旅游。

- 也希望这次习近平主席和科雷亚总统能够扩大和提升这方面的合作。

- 目前还不是很清楚。从根本上讲，厄瓜多尔的基础设施建设还有待改善。其实很多行业都如此，但基础设置方面尤为突出，因为这个国家的进步需要一个产业推动另一个产业。就整个拉美地区而言，我们也听说了建造跨越亚马逊的“两洋铁路”的构想，这对整个拉丁美洲将是大有裨益的。目前，中国在拉美有很多的项目，在厄瓜多尔也会有项目不断推进，也许会从基础设施领域扩大到教育和技术交流领域。让我们拭目以待吧。

- 好的。感谢你今天能来参加我们的节目。感谢朋友们观看本期视频，我们下期再见!