Poeta: Qín Guān, (1049-1100, dinastía Song)

Las delicadas nubes resultan en variadas formas y los meteoritos transmiten rencores, ellos cruzan secretamente la remota Vía Láctea.

Un solo encuentro, entre el viento dorado del otoño y el rocío de gotas de jade, supera en mucho a los innumerables entre los hombres.

Los suaves y delicados sentimientos son transparentes como el agua, pero el estar juntos eternamente es una ilusión, ¡Esperan ambos con amargura el regreso por el puente de urracas!

Si el amor entre amantes dura una eternidad, ¿Qué necesidad hay de permanecer juntos noche y día?

Análisis:

Este poema lírico está escrito en base a la historia de amor del pastor Niulang y la tejedora Zhinü. El autor rompe con los patrones convencionales de este tipo de poemas y proyecta de una manera completamente nueva las vicisitudes y la agitación sentimental que viven el pastor y la tejedora. Este poema es una apología al sincero y perdurable amor. Especialmente el verso “Si el amor entre amantes dura una eternidad, ¿Qué necesidad hay de permanecer juntos noche y día?” se ha convertido en una sentencia clásica que se ha transmitido a través de los siglos.