Zhou Mingwei, presidente del Grupo de Publicaciones Internacionales de China

Zhou Mingwei, presidente del Grupo de Publicaciones Internacionales de China

Excelentísimo Sr. Zeng Gang, Embajador de China en México.

Estimados invitados, señoras y señores:

En estos días, en los que reina una vigorosa atmósfera primaveral, tengo el placer de volver a pisar la tierra de los aztecas, México, un país de antigua civilización, lleno de vitalidad y esperanza. Y en este apasionante reencuentro, me emociona mucho volver a sentir la amistad del pueblo mexicano hacia el pueblo chino.

Mientras China se ubica en el este de Asia, México se encuentra en el sur de Norteamérica. Ambos países, separados por el océano Pacífico, están geográficamente distantes. Sin embargo, los testimonios arqueológicos indican que antes de que Cristóbal Colón descubriera América, los chinos ya habían viajado al continente e iniciado el intercambio cultural. A mediados del siglo XVI, la Nao de China llegó a México con porcelanas, seda y té, atravesando mares y océanos y abriendo la Ruta Marítima de la Seda, lo que promovió los vínculos de amistad entre nuestros pueblos. Desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas, hace ya cuatro décadas, esos nexos se han desarrollado con gran rapidez.

Este año se cumple el 40 aniversario de los lazos diplomáticos entre China y México y en este momento de gran significado histórico para ambos pueblos, me honra participar en la presentación del libro Un avance a paso firme - A 40 años del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y México, redactado y compilado con esmero por la Editorial China Hoy, adscrita al Grupo de Publicaciones Internacionales de China, junto con la Embajada de China en México y la Embajada de México en China.

Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar nuestro más sincero agradecimiento a los departamentos gubernamentales que contribuyeron en la redacción y publicación de este libro y nuestras mayores felicitaciones a los colegas de la editorial.

Después de que la República Popular China y los Estados Unidos Mexicanos establecieran relaciones diplomáticas, los sucesivos Gobiernos de ambos países han prestado gran atención a la postura política del otro y las relaciones bilaterales, tomando a la otra parte como un importante “socio” en la escena internacional. Uno y otro persisten en la lucha mancomunada contra la hegemonía y el impulso a la construcción de un nuevo orden internacional justo y racional, objetivos, entre otros, con los que fue creada la asociación estratégica.

Las relaciones económicas y comerciales bilaterales tienen una larga data y el crecimiento del volumen del intercambio comercial beneficia sin duda alguna a las dos partes. Luego de 40 años de desarrollo, China se ha convertido en el segundo socio comercial de México, el que a su vez es ya el tercer socio y destino de la inversión de China en América Latina.

Como países de civilización milenaria, China y México poseen una extensa historia y brillante cultura y pueden aprender mutuamente de sus respectivas culturas y artes. Los intercambios frecuentes al respecto fomentan de manera enérgica la comprensión recíproca y la amistad.

Dirigiendo la mirada hacia el futuro, sentimos sinceramente que es nuestro deber histórico expandir y profundizar la cooperación bilateral en diversos campos, a fin de que la amistad continúe de generación en generación, en correspondencia también con las aspiraciones de nuestros pueblos.

Pese a tener distintos sistemas políticos, China y México tienen muchos puntos en común. Somos países multiétnicos, con una larga historia y rica cultura y nuestros pueblos son amantes de la paz. Hemos sufrido brutales invasiones extranjeras, mientras que somos naciones en vías de desarrollo de una incuestionable importancia en Asia y América, respectivamente, que enfrentamos la crucial tarea de desarrollar la economía y mejorar el nivel de vida de nuestros pueblos.

Tenemos las mismas demandas y posiciones en la promoción de la economía y el comercio, el fortalecimiento del diálogo y la cooperación, la creación de una nueva modalidad de relaciones entre los países en desarrollo y la búsqueda del establecimiento de un nuevo y justo orden mundial.

Durante las últimas tres décadas desde la reforma y apertura, China ha logrado cambios titánicos en diversos sectores y progresos incesantes en el fomento de la democracia y la legalidad, ayudando a 200 millones de chinos a liberarse de la pobreza. Gracias a su acelerado desarrollo, nuestro país ha ofrecido un enorme mercado al mundo. Pero a pesar de sus éxitos, China sigue siendo un país en desarrollo, y debido a su gran población y desequilibrio, enfrenta muchas dificultades y tiene un largo camino por recorrer para alcanzar la modernización socialista. En la actualidad, China es la segunda mayor economía del mundo por el volumen total de su economía, pero por su PIB per cápita permanece en el puesto número 100. El país todavía tiene 100 millones de habitantes pobres, cifra que se aproxima incluso a la población total de México.

La economía de México se desarrolla dinámicamente como una de las principales economías emergentes del mundo, cuyo PIB per cápita anual sobrepasa los 15.000 dólares. Y en estos momentos, sus exportaciones han recuperado el nivel previo al estallido de la crisis financiera de 2008, por lo que cada día más capital extranjero está destinando a su industria manufacturera de alta tecnología. Este es, sin dudas, un salto histórico del gran pueblo mexicano, una contribución que ofrecerá excelentes oportunidades y amplios espacios para la cooperación amistosa entre China y México en todos los campos y de manera integral.

Hoy en día, la recuperación económica del mundo experimenta un proceso de dificultades y reveses. La crisis financiera internacional sigue siendo seria, la estructura política está experimentando el mayor ajuste desde la Segunda Guerra Mundial y son más agudos los problemas globales concernientes a la reforma del sistema financiero internacional, la reforma de las Naciones Unidas, el cambio climático, la seguridad alimenticia y energética y la lucha contra el narcotráfico.

Como importantes países emergentes y miembros del G20, China y México poseen las mismas o similares demandas de intereses ante dichos problemas internacionales. Ambos se han apoyado y cooperado estrechamente en varios mecanismos multilaterales, como el Consejo de Seguridad de la ONU y el G20, elevando fuertemente su influencia en el terreno internacional. Por esta razón, la futura intensificación de la cooperación política bilateral tendrá un notable significado estratégico.

Tras 40 años de desarrollo y acumulación, las relaciones chino-mexicanas han alcanzado un nuevo estadio histórico. Buscar intereses comunes, promover la cooperación a múltiples niveles, profundizar la asociación estratégica y expandir la cooperación pragmática y el intercambio amistoso en diversos sectores, no solo se corresponde con los intereses esenciales de los dos países y pueblos, sino que también reviste un significado trascendental para la salvaguardia de la paz y el desarrollo mundiales. Tenemos toda la razón para creer que las relaciones políticas entre China y México, actualmente expeditas y armoniosas, luego de 40 años de pruebas de viento y lluvia, serán la piedra angular más sólida para la cooperación general y estratégica.

Señoras y señores:

Los hechos testimonian que la profundización de la cooperación amistosa entre China y México en diversos sectores beneficia efectivamente a sus dos pueblos, se corresponde con los intereses comunes de ambas partes y ayuda al fomento de la paz y el desarrollo, tanto de la región como del mundo. Tenemos plena confianza en la perspectiva de avance de nuestras relaciones.

El Grupo de Publicaciones Internacionales de China es la entidad profesional de comunicaciones para el exterior más grande y de más larga historia en la Nueva China. Cada año publicamos más de 3.000 títulos en más de diez idiomas, editamos cerca de 30 revistas y administramos más de 30 sitios web. Los libros y publicaciones seriadas se distribuyen en más de 100 países y regiones y sus cibernautas proceden de todas las partes del mundo. El Grupo presenta en general la historia y la cultura de China, así como los nuevos avances, éxitos y transformaciones llevadas a cabo por el país desde la puesta en marcha de la reforma y apertura al exterior, esforzándose por desempeñar un rol activo para aumentar el conocimiento, la comprensión y la amistad de los pueblos del mundo con el pueblo chino.

La revista China Hoy es una publicación editada en varios idiomas. Fue fundada por Soong Ching-ling, viuda de Sun Yat-sen, precursor de la revolución democrática de China, y presidenta de honor de la República Popular China. Este año se cumple precisamente el 60 aniversario de su salida a la luz. En 2004, China Hoy decidió establecer su Filial Latinoamericana en México, trasladando la redacción, planificación y diseño de la edición en español a este país, con lo que se dio un importante paso histórico en la promoción de un mayor entendimiento del pueblo mexicano sobre China.

Gracias a los esfuerzos mancomunados de ambos países, la revista, acompañada siempre por el pueblo mexicano y anudando una profunda amistad con él, ha abordado durante ocho años las relaciones económicas y bilaterales. En septiembre de 2010, con motivo del bicentenario de la independencia de México, China Hoy asumió la restauración del Reloj Chino, ubicado en la avenida Bucareli, de la Ciudad de México, como símbolo de la amistad entre los dos países.

Según un poema chino, “La amistad íntima borra la lejanía”. La globalización informática nos ayuda a comunicarnos sin ningún obstáculo y una plena vinculación y comprensión contribuye a acercar a los dos pueblos separados por el vasto océano, como si estuvieran al alcance de la mano. Lo que hemos hecho es solo el principio de esta empresa. Deseo que el trato y los esfuerzos de los medios chinos y mexicanos y las actividades festivas con motivo del 40 aniversario del establecimiento de nuestras relaciones diplomáticas contribuyan aún más a acrecentar la comprensión recíproca e impulsar los contactos amistosos entre nuestros dos pueblos. Que avancemos firmemente, a fin de construir un sólido puente de amistad sobre el inmenso Pacífico, promoviendo las relaciones bilaterales, personales, incluidas las nuestras, e institucionales hacia el próximo 40 aniversario.

Finalmente me permito expresar una vez más nuestro más sincero agradecimiento a todos los amigos que han asistido a la presentación de este libro y a todas las entidades y personas que han respaldado su exitosa publicación.