La República de Corea: donando bienes a 12 ciudades chinas

(la lucha contra COVID-19)

Fecha de publicación:2020-03-24 | Publicado por:Spanish.china.org.cn


El 11 de febrero, el Gobierno Metropolitano de Seúl de la República de Corea donó 1,000 juegos de trajes de protección médica, 500 gafas protectoras, 90 máscaras médicas, 30 cámaras portátiles de imágenes térmicas, etc., con un valor total de 600 millones de wones coreanos (alrededor de 3.53 millones de yuanes), a 12 ciudades, entre ellas Pekín y Chongqing, y confesó que continuaría proporcionando máscaras para uso civil y otros materiales según sea apropiado para ayudar a China a luchar contra la epidemia. En un mensaje en video, el alcalde de Seúl, Park Won-soon, expresó su agradecimiento a Beijing por enviar una delegación especial para ayudar a Seúl cuando la ciudad se vio envuelta en la epidemia de SRMO (Síndrome Respiratorio del Medio Oriente). Esperaba que China pudiera superar las dificultades actuales lo antes posible, y que Seúl y sus ciudades hermanas chinas siguieran ayudándose mutuamente en la difícil situación profundizando la amistad. En el 15 de febrero, el Gobierno Metropolitano de Seúl comenzó a transmitir videos cortos que apoyan la lucha de China contra la epidemia por COVID-19 en edificios públicos como el Ayuntamiento, Gwanghwamun y varias otras estaciones de metro, así como los ascensores de más de 70 instituciones relevantes. También se encuentran actos civiles, por ejemplo, la universidad de lenguas extranjeras de Corea de Sur ha colocado una pancarta con lema de “ánimo Wuhan, ánimo China”, el Instituto Sungkyun de Estudios de China de la Universidad Sungkyunkwan donó 3 millones de wones (unos 18.000 yuanes) y envió una carta de condolencia. Según estadísticas preliminares, las donaciones privadas y gubernamentales de la República de Corea han excedido los 150 millones de yuanes. El presidente Moon Jae-in dijo que, la República de Corea y China son vecinos amistosos, y que su país tratará las dificultades de China como las suyas. República de Corea no escatimará esfuerzos para ayudar y coordinar con China para luchar juntos contra la epidemia, conquistar las dificultades y promover juntos un mayor desarrollo de las relaciones bilaterales.

El apoyo mutuo y la asistencia entre China y la República de Corea ante las dificultades refleja el trasfondo cultural común y la tradición amistosa de los dos países, y muestra el afecto del vecindario y la rectitud de los amigos que les permite a los dos países trabajar juntos para construir una comunidad global de futuro compartido.


韩国:向12个城市捐赠物资

2月11日,韩国首尔市政府向北京、重庆等12座城市提供1000套医用防护服、500个护目镜、90个医用防护面罩、30台便携式热成像摄像机等6亿韩元(约合人民币353万元)规模的援助物资,并表示还将视情提供民用口罩等物资,助力中国抗击新冠肺炎疫情。首尔市市长朴元淳专门录制支持视频,感谢北京市在首尔深陷中东呼吸综合征(MERS)疫情之际派遣特使团给予帮助,希望中国能够早日战胜当前困难,期待首尔市与中国友好城市在困境中相濡以沫,不断加深友谊。2月15日起,首尔市政府在市政厅广场等公共建筑、光化门等数个人流密集的地铁站,以及首尔市70多个有关机构的电梯内,滚动播放支持中国抗击新冠肺炎疫情的短视频。在民间,韩国外国语大学挂出“武汉加油、中国加油”的横幅,成均馆大学成均中国研究所捐赠300万韩元,并发出慰问信。据初步统计,韩国政府和民间捐款捐物已超过1.5亿元人民币。韩国总统文在寅表示,韩中互为友好邻邦,中国的困难就是我们的困难,韩国将不遗余力地提供支援和配合,与中国携手战“疫”、共克时艰,推动两国关系进一步发展。

中韩两国面对困难相互支持、相互帮助,反映了两国之间共同共通的文化底蕴、守望相助的友好传统,显示出携手构建人类命运共同体的邻里情、朋友义。