Respuesta nacional coordinada en prevención y control de epidemia

(la lucha contra COVID-19)

Fecha de publicación:2020-03-23 | Publicado por:Spanish.china.org.cn

 

En la reunión celebrada en el 3 de febrero de 2020 por el Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, Xi Jinping indicó que debería haber una respuesta nacional coordinada sobre la prevención y control de la epidemia.

Para garantizar una respuesta nacional coordinada, se debe reforzar el liderazgo centralizado y unificado del Comité Central del PCCh. Los comités del partido y los gobiernos a todos los niveles deben seguir resueltamente la dirección unificada, la coordinación y el despliegue del Comité Central del PCCh, y garantizar el cumplimiento estricto de las órdenes. Todas las regiones y los departamentos gubernamentales deben tener en cuenta términos generales y tener una perspectiva holística, y obedecer resueltamente las directrices del Grupo Líder Central para la Prevención y Control de COVID-19 y el mecanismo conjunto de prevención y control del consejo de estado, tomar medidas de control, teniendo en cuenta tanto las necesidades de sus áreas y sectores como los posibles impactos tanto en regiones clave como en toda la nación.

Desde el inicio de la epidemia, bajo el liderazgo y el mando unificado del Comité Central del PCCh con Xi Jinping a la cabeza, varias localidades y departamentos gubernamentales han cumplido con sus deberes, coordinaron esfuerzos, tomaron acciones conjuntas, rápidas y con todas sus fuerzas. Un gran número de miembros del personal médico de todo el país se reunieron y se apresuraron a rescatar a Wuhan. Trabajando en turnos y sin parar, miles de constructores trabajaron contra el reloj y completaron el Hospital Huoshenshan en 10 días. El EPL entregó eficientemente materiales anti-epidémicos y envió personal médico para unirse al rescate. Los fabricantes operaron a plena capacidad para maximizar la producción de materiales para la distribución nacional unificada. Como dijo el Director General de la OMS, Tedros Adhanom," China actuó con una velocidad y dimensión tal que no se encuentra fácil en el mundo". Todo esto ha demostrado que, al garantizar una respuesta nacional coordinada, China puede despertar el entusiasmo de todas las partes y concentrar los recursos en iniciativas importantes. Esto constituye una fuerte garantía para que el país gane la guerra contra el nuevo coronavirus, y también demuestra grandes ventajas de las instituciones estatales y del sistema de gobierno de China.

 

 疫情防控要坚持全国一盘棋  

在2020年2月3日召开的中共中央政治局常委会会议上,习近平指出,疫情防控要坚持全国一盘棋。

坚持全国一盘棋,首先要加强党中央集中统一领导。各级党委和政府必须坚决服从党中央统一指挥、统一协调、统一调度,做到令行禁止。各地区各部门必须增强大局意识和全局观念,坚决服从中央应对疫情工作领导小组及国务院联防联控机制的指挥,采取举措既考虑本地区本领域防控需要,也考虑对重点地区、对全国防控的影响。

疫情发生以来,在以习近平同志为核心的党中央统一领导、统一指挥下,各地区各部门各司其职、协调联动,紧急行动、全力奋战。全国各地调派医务人员,迅速集结、驰援武汉;建设者日夜奋战,迅速建成武汉火神山医院;军队高效投送疫情防控物资,抽调医护人员参加医疗救治;企业加班加点,最大限度生产疫情防控物资供全国统一调度。正如世界卫生组织总干事谭德塞所说,“中方行动速度之快、规模之大,世所罕见”。这充分证明,坚持全国一盘棋,调动各方面积极性,集中力量办大事,是中国打赢疫情防控阻击战的有力保证,彰显了中国国家制度和国家治理体系的显著优势。