La III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh, celebrada en noviembre de 2013, planteó poner en juego el papel decisivo del mercado en la distribución de los recursos. Se trata de una ley general de la economía de mercado. Esta última es, en esencia, una economía en la que la distribución de los recursos se ve determinada por el mercado. Para completar el régimen de economía de mercado socialista, es necesario acatar esta ley; hacer esfuerzos por rectificar con fuerza las imperfecciones del sistema de mercado, la excesiva intervención gubernamental y la aplicación incompleta de la supervisión y el control; y promover que la distribución de los recursos maximice la rentabilidad y optimice la eficiencia según el mecanismo del mercado. La definición de “papel decisivo del mercado en la distribución de recursos” constituye la continuación y el desarrollo dela definición de “papel básico del mercado”que se ha utilizado durante más de 20 años, y contribuye a inculcar en todo el Partido y toda la sociedad una concepción correcta de las relaciones Gobierno-mercado, cambiar el modelo de crecimiento económico, trasformar las funciones gubernamentales y contener la corrupción y otros fenómenos negativos. Por supuesto, el mercado, una “mano invisible”, crea una situación en que la gente se emula y compite en las actividades económicas,perotambién trae fallos por su carácter espontáneo y ciego, por lo que se necesita que el Gobierno juegue su papel como “mano visible”. La responsabilidad y función del Gobierno consiste principalmente en mantener la estabilidad macroeconómica, fortalecer y optimizar los servicios públicos, garantizar la competencia leal, reforzar la supervisión y el control del mercado, velar por el mantenimiento de su orden, impulsar el desarrollo sostenible y promover la prosperidad común. Procurar que el mercado juegue el papel decisivo en la distribución de los recursos, y hacer valer aún mejor la función gubernamental es un importante tema tanto teórico como práctico. Debemos concienciarnos de este tema y dominar con certeza su contenido, porque reviste un gran significado para profundizar integralmente la reforma y propulsar que la economía de mercado socialista se desarrolle de modo sano y ordenado.
市场在资源配置中起决定性作用
2013年11月召开的中共十八届三中全会提出，使市场在资源配置中起决定性作用。市场决定资源配置是市场经济的一般规律，市场经济本质上就是市场决定资源配置的经济。健全社会主义市场经济体制必须遵循这条规律，着力解决市场体系不完善、政府干预过多和监管不到位问题，推动资源配置依据市场机制实现效益最大化和效率最优化。做出“使市场在资源配置中起决定性作用”的定位，是对此前沿用20多年的“使市场在资源配置中起基础性作用”这一提法的继承和发展，有利于在全党全社会树立关于政府和市场关系的正确观念，有利于转变经济发展方式、转变政府职能，有利于抑制消极腐败现象。当然，市场这只“无形的手”在使整个社会经济活动更加活跃的同时，也会由于其自发性、盲目性造成市场失灵，需要政府这只“有形的手”来发挥作用。政府的职责和作用主要是保持宏观经济稳定，加强和优化公共服务，保障公平竞争，加强市场监管，维护市场秩序，推动可持续发展，促进共同富裕。使市场在资源配置中起决定性作用、更好发挥政府作用，既是一个重大理论命题，又是一个重大实践命题。科学认识这一命题，准确把握其内涵，对全面深化改革、推动社会主义市场经济健康有序发展具有重大意义。