La construcción de la Franja y la Ruta

(La Reforma y la Apertura)

Fecha de publicación:2018-10-30 | Publicado por:Spanish.china.org.cn


La construcción de la Franja y la Ruta

Se refiere a la iniciativa de construir la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI. En septiembre y octubre de 2013, Xi Jinping, en su visita a Asia Central y Sudoriental, propuso desarrollar junto con los países concernientes esta franja y esta ruta. La iniciativa es una decisión de gran importancia tomada por el Comité Central del Partido, una medida significativa para una nueva ronda de ampliación de la apertura y una plataforma de práctica para impulsar la estructuración de una comunidad de destino de la humanidad. Tiene como contenido principal la coordinación de las políticas, la conexión de las infraestructuras, la fluidificación del comercio, la integración financiera y la comprensión mutua entre los pueblos; está regida por el principio fundamental de deliberación en común, construcción conjunta y codisfrute; y se basa en una comunidad de intereses, una comunidad de destino y una comunidad de responsabilidades. Debemos convertir la Franja y la Ruta en una ruta de paz, prosperidad, apertura, innovación y civilización. Su construcción corresponde a los intereses comunes de todas las partes y se adapta a la corriente de cooperación regional y mundial, por lo que ha conseguido la respuesta positiva de los países ubicados a lo largo de dicha Franja y Ruta. Durante los últimos cinco años, más de 100 países y organizaciones internacionales la han apoyado y han participado activamente en su construcción. Esta iniciativa ha sido incluida también en las importantes resoluciones de la Asamblea General de la ONU y de su Consejo de Seguridad. La Franja y la Ruta, que ha dejado de ser un concepto y una perspectiva para ser una acción y una realidad, está cosechando abundantes frutos.


“一带一路”建设

“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。2013年9月和10月,习近平出访中亚和东南亚时,分别提出了与相关国家共同建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议。建设“一带一路”,是党中央做出的重大决策,是实施新一轮扩大开放的重要举措,是推动构建人类命运共同体的重要实践平台。该倡议以实现“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”为主要内容,以“共商、共建、共享”为原则,以“利益共同体、责任共同体、命运共同体”为目标。要将“一带一路”建成和平之路、繁荣之路、开放之路、创新之路、文明之路。“一带一路”建设符合有关各方共同利益,顺应地区和全球合作潮流,得到了沿线国家的积极响应。5年来,全球100多个国家和国际组织积极支持和参与“一带一路”建设,联合国大会、联合国安理会等重要决议也纳入“一带一路”建设内容。“一带一路”建设逐渐从理念转化为行动,从愿景转变为现实,建设成果丰硕。