La construcción de una bella China
El fomento de la civilización ecológica repercute en el bienestar del pueblo y en el futuro de la nación. El XVIII Congreso Nacional del Partido formuló claramente la necesidad de esforzarse por construir una China hermosa y hacer realidad el desarrollo permanente de la nación. El informe del XIX Congreso Nacional subraya la aceleración de la reforma del régimen de la civilización ecológica y construcción de una bella China. Un aspecto importante del sueño chino es la edificación de una China hermosa. Para construirla, debemos adherirnos a la concepción del respeto, adaptación y protección a la naturaleza; sostener las ideas de “tener tanto montañas de oro y plata como aguas cristalinas y verdes montes” y de que “las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata”; ejecutar la política estatal básica de ahorro de los recursos y preservación del medio ambiente; impulsar más conscientemente el desarrollo ecológico circular y bajo en carbono, y dejarle a la naturaleza mayor margen de recuperación, a la agricultura más tierras cultivables y a nuestra posteridad un entorno con cielos azules, tierras verdes y aguas limpias para la vida y la producción. No es permisible materializar el sueño chino a expensas del medio ambiente y, al desarrollar la economía, hay que proteger como es debido el entorno ecológico. La construcción de una China hermosa favorecerá el desarrollo a largo plazo del país, ayudará a impulsar el desarrollo sostenible del mundo y, asimismo, contribuirá a hacer realidad el sueño común de la humanidad: la protección de este hermoso planeta. La meta se materializará básicamente en 2035.
建设美丽中国
建设生态文明，关系人民福祉，关乎民族未来。党的十八大报告提出，努力建设美丽中国，实现中华民族永续发展。党的十九大报告进一步提出，加快生态文明体制改革，建设美丽中国。建设美丽中国是中国梦的重要内容，就是要按照尊重自然、顺应自然、保护自然的理念，坚持“既要金山银山，又要绿水青山”“绿水青山就是金山银山”的理念，贯彻节约资源和保护环境的基本国策，更加自觉地推动绿色发展、循环发展、低碳发展。建设美丽中国，就是要给自然留下更多修复空间，给农业留下更多良田，为子孙后代留下天蓝、地绿、水清的生产生活环境。中国梦的实现不以牺牲环境为代价，在发展经济的同时，要保护好生态环境。建设“美丽中国”，有利于中国的长远发展，也将助推世界可持续发展，更有助于实现人类共同的梦想：保护美丽的地球。“美丽中国”的目标将在2035年基本实现。