“Las aguas cristalinas y los montes verdes son cordilleras de oro y plata”
En 2005, Xi Jinping, entonces secretario del comité provincial de Zhejiang del Partido, dio a conocer por primera vez esta idea. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, la ha enfatizado repetidamente. En su visita a Kazajistán en 2013 también apuntó: “Queremos tener montañas de oro y plata, y también aguas cristalinas y montes verdes. Pero preferimos estos a aquellas, porque son tan valiosos como el oro y la plata”. Es una idea que encarna el pensamiento de considerar al ser humano como lo primordial, refleja la ley de coexistencia armoniosa entre el hombre y la naturaleza, y expresa de manera vívida la actitud definida y decisión resuelta del Partido y el Gobierno para impulsar enérgicamente la construcción de la civilización ecológica. Esta idea, que representa un profundo cambio de la concepción y modalidad de desarrollo, nos pide que, a la luz del principio de respetar la naturaleza, adaptarse a ella y protegerla, apliquemos en la producción y la vida la política estatal básica de ahorro de recursos y protección medioambiental, e integremos el fomento de la civilización ecológica en todos los aspectos y el proceso de la construcción económica, política, cultural y social, en aras de conducir al país hacia una economía verde y construir una China hermosa. El XIX Congreso Nacional del Partido destacó la necesidad de asumir y llevar a la práctica el concepto de que las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata.
“绿水青山就是金山银山”
2005年，时任浙江省委书记的习近平首次提出“绿水青山就是金山银山”的论断。十八大以来，他更是反复强调这一理念。比如，2013年在访问哈萨克斯坦时他提到：“我们既要绿水青山，也要金山银山。宁要绿水青山，不要金山银山，而且绿水青山就是金山银山。” “绿水青山就是金山银山”体现了以人为本的民生思想，遵循了人与自然和谐共生的规律，生动形象表达了党和政府大力推进生态文明建设的鲜明态度和坚定决心。这一理念是发展理念和方式的深刻转变，要求在生产生活中按照尊重自然、顺应自然、保护自然的理念，贯彻节约资源和保护环境的基本国策，把生态文明建设融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设各方面和全过程，引领中国朝着绿色经济转型，建设美丽中国。党的十九大报告强调，必须树立和践行“绿水青山就是金山银山”的理念。