El nuevo tipo de las relaciones cordiales y limpias entre los organismos gubernamentales y las empresas de propiedad no pública
El 4 de marzo de 2016, al visitar a los miembros de la Asociación de Construcción Democrática de China y la Federación Nacional de Industria y Comercio que asistían a la IV Sesión del XII Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y al participar en su grupo de discusión, Xi Jinping planteó el concepto delnuevo tipo de las relaciones cordiales y limpias entre los organismos gubernamentales y las empresas de propiedad no pública, resumiéndolo en las palabras “relación cordial” y “relación limpia”. Para los cuadros dirigentes, “relación cordial” significa mantener contactos francos y sinceros con las empresas de propiedad no pública, y actuar con dinamismo, en especial, cuando estas encuentren dificultades y problemas, dándoles servicios oportunos; también implica preocuparse mucho por las personalidades pertenecientes a la economía de propiedad no pública, celebrar frecuentemente conversaciones con ellas y orientarlas, y ayudarlas a solucionar dificultades reales, apoyando con toda sinceridad su desarrollo económico. La “relación limpia” se refiere a mantener una relación honrada y pura con los empresarios privados, no pudiendo tener avaricia y propósitos egoístas, abusar del poder en busca de provecho personal o utilizar el poder para obtener dinero. Para los empresarios privados, la idea de “cordialidad” es intensificar positivamente la comunicación e intercambios con los comités del Partido y los gobiernos de todos los niveles, decir la verdad, exponer las circunstancias reales y aportar consejos útiles, apoyando con sumo entusiasmo el desarrollo local. La idea de “limpieza” requiere conservar la pureza y seguir el camino correcto para crear empresas observando la ley y la disciplina, y dedicarse a negocios de manera abierta y honrada.
亲清新型政商关系
2016年3月4日，习近平看望出席全国政协十二届四次会议的民建、工商联委员并参加他们的小组讨论时，提出了“新型政商关系”的理念，并用“亲”和“清”两个字进行了概括。对领导干部而言，所谓“亲”，就是坦荡真诚同民营企业接触交往，特别是在民营企业遇到困难和问题情况下更要积极作为、靠前服务，对非公有制经济人士多关注、多谈心、多引导，帮助解决实际困难，真心实意支持民营经济发展。所谓“清”，就是同民营企业家的关系要清白、纯洁，不能有贪心私心，不能以权谋私，不能搞权钱交易。对民营企业家而言，所谓“亲”，就是积极主动同各级党委和政府及部门多沟通多交流，讲真话，说实情，建诤言，满腔热情支持地方发展。所谓“清”，就是要洁身自好、走正道，做到遵纪守法办企业、光明正大搞经营。