El enderezamiento de lo torcido
En las fechas anteriores y posteriores a la III Sesión Plenaria de su XI Comité Central, los comunistas chinos se empeñaron en rectificar el severo caos y los errores causados por la “revolución cultural”, impulsando el enderezamiento de lo torcido para encauzar la labor del Partido y el Estado por el buen camino. Después de dicha Sesión Plenaria, se emprendió en todos los ámbitos el trabajo de enderezamiento de lo torcido en las líneas ideológica, política y organizativa. En la línea ideológica, se rompió la seria atadura de dogmatismo y culto a la personalidad que había permanecido durante largo tiempo y se revalidó la línea ideológica marxista de buscar la verdad en los hechos; en la línea política, se desechó categóricamente la errónea directriz “izquierdista” de “tomar la lucha de clases como eslabón clave” y se adoptó la decisión histórica de trasladar el centro del trabajo del Partido y el Estado hacia la construcción económica y de realizar la reforma y la apertura; y en la línea organizativa, se adhirió al principio de actuar en función de la realidad y rectificar indispensablemente los errores, para revocar los veredictos injustos, equivocados o basados en falsas acusaciones y poner en práctica la política relativa a los cuadros, resolviendo algunos problemas legados del pasado; al mismo tiempo, se tomó la directriz de revolucionarización, rejuvenecimiento, dotación de conocimientos y especialización, y se llevó a cabo el relevo de la vieja generación por la nueva, para reforzar la formación de las filas de cuadros. En el trabajo económico, se implementó a conciencia el principio de “reajuste, reforma, rectificación y elevación”, eliminando gradualmente los errores de la “izquierda” subsistentes durante largo tiempo. En definitiva, el enderezamiento de lo torcido ayudó a China a acoger la emancipación de la mente, el desarrollo de la economía, la sensatez de la política, la prosperidad de la educación, el florecimiento del arte y la primavera de la ciencia.
拨乱反正
拨乱反正是党的十一届三中全会前后，中国共产党人纠正“文化大革命”的混乱和错误，正本清源，使党和国家的工作走上正轨的一项工作。党的十一届三中全会以后，这项工作全面展开，它包括思想路线、政治路线、组织路线三个方面的拨乱反正。通过思想路线的拨乱反正，中国共产党坚持冲破长期存在的教条主义和个人崇拜的严重束缚，重新确立了马克思主义的实事求是的思想路线。通过政治路线的拨乱反正，坚决抛弃了“以阶级斗争为纲”的“左”的错误方针，把党和国家的工作中心转移到经济建设上来，作出实行改革开放的历史性决策。通过组织路线的拨乱反正，按照实事求是、有错必纠的方针，平反冤假错案，落实干部政策，解决了一些历史遗留问题，同时按照革命化、年轻化、知识化、专业化方针，实行新老交替，加强干部队伍建设。在经济工作上，认真贯彻执行“调整、改革、整顿、提高”的八字方针，逐步清除经济工作中长期存在的“左”的错误。简言之，拨乱反正使中国迎来了思想的解放、经济的发展、政治的昌明、教育的勃兴、文艺的繁荣、科学的春天。