El afrontamiento de la crisis financiera internacional
En septiembre de 2008 estalló la crisis financiera internacional originada por la de las hipotecas subprime de EE.UU. Afectada por surápida propagación y la merma en el crecimiento de la economía mundial, sumadas las contradicciones y problemas subyacentes que quedaban por resolver, China afrontaba graves dificultades en su desarrollo económico y social, entre ellas, el estancamiento de las exportaciones, las contradicciones relevantes debidas a la deficiencia de la demanda efectiva, la considerable presión bajista sobre el crecimiento económico, la suspensión total o parcial y cierre de numerosas empresas y el incremento de la presión de la demanda de empleo. A fin de afrontar la crisis, en noviembre de 2008, el Comité Central del Partido y el Consejo de Estado tomaron científicamente la decisión de aplicar con resolución la política fiscal activa y la política monetaria apropiadamente laxa, aumentar de modo considerable la inversión gubernamental, y crear un paquete de planes encaminados a sortear la crisis financiera y promover un crecimiento económico estable. Tras incansables esfuerzos, China llegó a liderar el mundo en el repunte de la economía y mantener una tendencia positiva hacia un crecimiento económico seguro y relativamente rápido. Los hechos demuestran que la directriz, políticas y medidas que adoptó China para enfrentarse a la crisis han sido efectivas en su conjunto. A pesar de ello, existen aún en nuestro desarrollo económico y social el desequilibrio, la descoordinación, la insostenibilidad, entre otras contradicciones y problemas. Para resolverlos de raíz, hemos de impulsar invariablemente la profundización integral de la reforma.
应对国际金融危机
2008年9月，由美国次贷危机引发的金融危机全面爆发。受国际金融危机快速蔓延和世界经济增长明显减速的影响，加上中国经济发展中尚未解决的深层次矛盾和问题，中国经济社会发展遇到严重困难，对外贸易出口困难，有效需求不足矛盾凸显，经济增长下行压力加大，大批企业停产、半停产甚至倒闭，就业压力加大。2008年11月，为应对这场国际金融危机，中共中央、国务院科学决策，果断实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，大规模增加政府投资，形成应对国际金融危机、促进经济平稳增长的一揽子计划。经过艰苦努力，中国在世界上率先实现经济回升向好，保持了平稳较快发展的好势头。事实证明，中国应对国际金融危机采取的方针、政策和举措总体上是有效的。尽管如此，经济社会发展中仍存在不平衡、不协调、不可持续等突出矛盾和问题，从根本上解决这些矛盾和问题，必须坚定不移地推进全面深化改革。