La economía mercantil planificada

(La Reforma y la Apertura)

Fecha de publicación:2018-10-30 | Publicado por:Spanish.china.org.cn

La economía mercantil planificada

En octubre de 1984, la III Sesión Plenaria del XII Comité Central del Partido aprobó por unanimidad la “Decisión del CC del PCCh sobre la reforma del régimen económico”, formulando con claridad que la economía socialista es una economía mercantil planificada basada en el sistema de propiedad pública. Este tipo de economía, respecto a la economía regulada completamente por el mercado, es un sistema de economía socialista basado en la propiedad pública de los medios de producción que utiliza conscientemente la ley del valor y según esta ejerce la regulación planificada sobre la producción e intercambio de las mercancías. La decisión también hizo estos planteamientos: “el completo desenvolvimiento de la economía mercantil constituye una etapa ineludible para el desarrollo socioeconómico y es la condición indispensable para realizar la modernización económica de nuestro país”, y “la implementación de la economía planificada y el empleo de la ley del valor, en vez de rechazarse mutuamente, son un todo único, y es erróneo contraponerlos”. Estos planteamientos sustituyeron la expresión de “tomar la economía planificada como lo principal y complementarla con el mercado como factor regulador”, y pusieron en manifiesto que el PCCh había cambiado el conocimiento tradicional de contraponer la economía planificada y la mercantil en la construcción económica, superando importantemente la teoría tradicional sobre la economía socialista; además, enriquecieron y desarrollaron en gran medida la economía política socialista y el socialismo científico, ofrecieron bases teóricas científicas y pensamiento guía general para la reforma del régimen económico de China, y sirvieron como apoyo teórico para el programa de la reforma del régimen económico. Estos planteamientos señalaron el rumbo de la reforma en ese entonces, permitiendo que la construcción económica pasara de la economía planificada a la de mercado, y echaron los cimientos necesarios para la formulación de la teoría sobre la economía de mercado socialista.

Posteriormente, el XIII Congreso Nacional del Partido determinó el nuevo régimen de la economía mercantil planificada como uno unificado inherente a la planificación y el mercado, y planteó el modelo de funcionamiento de que “el Estado regula el mercado y este orienta a las empresas”, gracias a lo cual la reforma del régimen económico se fue profundizando.


有计划的商品经济

1984年10月,党的十二届三中全会一致通过《中共中央关于经济体制改革的决定》,明确提出“社会主义经济是在公有制基础上的有计划的商品经济”。有计划的商品经济相对于完全由市场调节的经济而言,即在生产资料公有制基础上,自觉运用和依据价值规律,对商品生产和交换进行计划调节的社会主义经济体制。决定还指出,“商品经济的充分发展,是社会经济发展的不可逾越的阶段,是实现我国经济现代化的必要条件”,“实行计划经济同运用价值规律、发展商品经济,不是互相排斥的,而是统一的,把二者对立起来是错误的”。这一提法改变了以往“计划经济为主,市场调节为辅”的表述,表明中国共产党改变了以往在经济建设中将计划经济同商品经济对立起来的传统认识,是对传统社会主义经济理论的重大突破,极大地丰富和发展了社会主义政治经济学和科学社会主义,为中国的经济体制改革提供了科学的理论依据和总的指导思想,构成经济体制改革纲领的理论支柱。这一论断指明了中国当时阶段经济体制改革的方向,是国家经济建设从以往的计划经济向市场经济迈出的关键一步,为日后社会主义市场经济理论的提出做了铺垫。

此后,党的十三大把社会主义有计划商品经济的新体制界定为计划和市场内在统一的体制,并提出“国家调节市场,市场引导企业”的经济运行模式,中国经济体制改革进一步走向深入。