La tónica general de trabajo consistente en pugnar por un progreso basado en la estabilidad
Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, en muchas ocasiones dentro y fuera del país, Xi Jinping ha hablado de la tónica general de trabajo consistente en pugnar por un progreso basado en la estabilidad. En las conferencias centrales sobre el trabajo económico celebradas en los últimos años, se ha llamado a considerar esta tónica general para el trabajo del futuro. En diciembre de 2016, la Conferencia Central sobre el Trabajo Económico subrayó dicha tónica general como un principio importante de la gobernación del país y el manejo de los asuntos administrativos, y una metodología para llevar a buen término el trabajo económico. Debemos persistir en esa tónica general de trabajo, dando prioridad a estabilizar el funcionamiento de la economía para garantizar que no aparezcan grandes fluctuaciones en el crecimiento, el empleo y los precios, ni riesgos regionales y sistémicos en el sector financiero. La estabilidad supone la tónica principal y representa los intereses generales, y por eso es necesario lograr ciertos avances en los ámbitos clave bajo la premisa de la estabilidad, y trabajar con ánimo emprendedor con la condición determinante de dominar adecuadamente la intensidad de la actuación. El progreso significa poner énfasis en reajustar la estructura económica y profundizar la reforma y apertura, asegurando el logro de nuevos resultados en el cambio del modelo del desarrollo económico y el desarrollo impulsado por la innovación. La estabilidad y el progreso deben promoverse mutuamente, pues la estabilidad económica y social podrá crear un macroambiente estable para el reajuste de la estructura económica y la profundización de la reforma y apertura; y sus progresos sustanciales podrán crear buenas expectativas para el funcionamiento económico y social estable.
稳中求进工作总基调
十八大以来，习近平总书记在国内外多个场合谈及“稳中求进工作总基调”，近几年的中央经济工作会议也都将稳中求进作为第二年工作的总基调。2016年12月，中央经济工作会议强调稳中求进工作总基调是治国理政的重要原则，也是做好经济工作的方法论。坚持稳中求进工作总基调，“稳”的重点要放在稳住经济运行上，确保增长、就业、物价不出现大的波动，确保金融不出现区域性系统性风险。“稳”是主基调，稳是大局，在“稳”的前提下要在关键领域有所进取，在把握好度的前提下奋发有为。“进”的重点要放在调整经济结构和深化改革开放上，确保转变经济发展方式和创新驱动发展取得新成效。“稳”和“进”要相互促进，经济社会平稳，才能为调整经济结构和深化改革开放创造稳定宏观环境；调整经济结构和深化改革开放取得实质性进展，才能为经济社会平稳运行创造良好预期。