La solución adecuada de las relaciones gobierno-mercado
Tras 30 años de reforma y apertura, se ha perfeccionado incesantemente el sistema de economía de mercado socialista con peculiaridades chinas y se ha incrementado el grado de mercantilización de la economía. Frente a la nueva situación y nuevos problemas y retos en el desarrollo económico, para mejorar aún más dicho sistema debemos resolver la contradicción principal que se manifiesta en cómo tratar apropiadamente la relación entre el Gobierno y el mercado. En noviembre de 2012, el informe del XVIII Congreso Nacional del PCCh indicó: “Como la cuestión clave de la reforma del régimen económico es tratar adecuadamente las relaciones gobierno-mercado, es preciso respetar más las leyes objetivas del mercado y poner en mejor juego el papel gubernamental”. De ahí se ve que el dominar correctamente y hacer valer mejor el papel del mercado y del Gobierno tiene un significado tanto teórico como real para que China profundice en mayor medida la reforma en todos los aspectos. Por un lado, para resolver como es debido las relaciones gobierno-mercado, es menester procurar que el mercado juegue un papel decisivo en la distribución de los recursos, eliminando radicalmente la inapropiada intervención gubernamental en las empresas. Por otro lado, para desplegar mejor el papel del Gobierno, hay que cambiar sus funciones, optimizar su estructura orgánica y mejorar el sistema de macrocontrol.
En resumen, al desarrollar la economía de mercado socialista nos incumbe poner en juego tanto el papel del mercado como el del Gobierno, y hacer esfuerzos por crear una integración orgánica entre ambos, impulsando un desarrollo económico y social sostenido y sano.
处理好政府和市场的关系
经过30多年的改革开放，中国特色社会主义市场经济体制不断完善，经济市场化程度不断提高。面对经济发展新形势新问题新挑战，进一步完善社会主义市场经济体制所需要解决的主要矛盾，突出表现为处理好政府和市场的关系。2012年11月，党的十八大报告提出：“经济体制改革的核心问题是处理好政府和市场的关系，必须更加尊重市场规律，更好发挥政府作用。”可见，准确把握和更好发挥市场与政府的作用，对于中国进一步全面深化改革具有重要理论和现实意义。处理好政府和市场的关系，一方面要使市场在资源配置中起决定性作用，根本上杜绝政府对企业的不当干预。另一方面，为更好地发挥政府作用，要转变政府职能、优化政府组织结构，健全宏观调控体系。
总而言之，发展社会主义市场经济，既要发挥市场作用，也要发挥政府作用，努力形成两者的有机统一，从而推动经济社会持续健康发展。