El concepto del trabajo diplomático respecto a los países circundantes basado en amistad entrañable, sinceridad, beneficio mutuo e inclusión

(La situación internacional y la estrategia diplomática)

Fecha de publicación:2014-11-18 | Publicado por:spanish.china.org.cn

El concepto del trabajo diplomático respecto a los países circundantes basado en amistad entrañable, sinceridad, beneficio mutuo e inclusión

La amistad entrañable, la sinceridad, el beneficio mutuo y la inclusión constituyen importantes principios formulados por China para desarrollar sus relaciones con los países circundantes, los cuales ocupan el lugar primordial en el marco general de la diplomacia china y son de significado estratégico sumamente importante para esta. Es deseo común de China y de estos países contar con un entorno regional estable y tranquilo. En términos tanto racionales como afectivos, China considera como única opción correcta tratar a los países vecinos con buena fe y tenerlos como socios. Por lo tanto, se pronuncia por los principios arriba mencionados. Amistad entrañable es persistencia en las relaciones de amistad y buena vecindad y ofrecimiento mutuo de ayuda, es énfasis en la igualdad y atención al sentimiento, es verse y visitarse con frecuencia, es máximo esfuerzo por ganar la voluntad de la gente y poner calidez en sus corazones, es intensificar el afecto, la fuerza inspiradora y la influencia. Sinceridad es total honestidad con los países circundantes, para conquistar un mayor número de amigos y socios. Beneficio mutuo es cooperación de acuerdo con el principio de preferencia y beneficio recíprocos, es tejer redes más densas de intereses conjuntos, de modo que los países peri féricos se beneficien del desarrollo de China y que esta se beneficie del desarrollo conjunto y obtenga de ello la energía propulsora. Y, por fin, inclusión es fomento de ideas inclusivas, enfatizando que Asia- Pacífico es suficientemente vasta para contener el desarrollo común de todos, y de ahí se deriva la promoción de la cooperación regional con mentalidad más abierta y actitudes más dinámicas.

 

“亲、诚、惠、容”的周边外交理念

“亲、诚、惠、容”是中国与周边国家发展 关系提出的重要理念。周边国家在中国外交总 体格局中占据首要位置和极为重要的战略意义。 稳定安宁的地区环境,是中国和周边国家的共 同期许。无论是从理智上还是从感情上,中国 都认为与邻为善、以邻为伴是唯一正确的选择。 因此,中国主张亲、诚、惠、容的周边外交理念。 所谓亲,就是坚持睦邻友好,守望相助;讲平等, 重感情;常见面,多走动;多做得人心、暖人 心的事,增强亲和力、感召力、影响力。所谓诚, 就是诚心诚意对待周边国家,争取更多朋友和 伙伴。所谓惠,就是本着互惠互利的原则同周 边国家开展合作,编织更加紧密的共同利益网络,让周边国家得益于中国发展,使中国也从周边国家共同发展中获得裨益和助力。所谓容,就是倡导包容的思想,强调亚太之大容得下大家共同发展,以更加开放的胸襟和更加积极的态度促进地区合作。