La culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada
La “sociedad modestamente acomodada” es una idea estratégica formulada por Deng Xiaoping al programar el plano del desarrollo económico y social de China en el periodo comprendido entre finales de la década de los 70 y comienzos de la de los 80 del siglo XX. Esta idea se ha venido enriqueciendo y desarrollando constantemente en contenido y significado, a medida que se profundiza la construcción del socialismo con peculiaridades chinas. Al haberse alcanzado en lo fundamental un nivel de vida modestamente acomodado en el siglo pasado, el Partido planteó en el informe de su XVI Congreso el objetivo de la “construcción integral de una sociedad modestamente acomodada”, y sobre la base de ello formuló en el informe de su XVII Congreso exigencias nuevas y más elevadas. Y, partiendo de la realidad del desarrollo económico y social del país y las nuevas características de la nueva etapa, y sobre la base de los objetivos establecidos en los dos congresos anteriores, el Partido propuso en el informe de su XVIII Congreso que se culminara para el año 2020 la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada. Las metas son principalmente las siguientes: a) conseguir importantes avances en el cambio de la modalidad de desarrollo de la economía; b)
lograr duplicar el PIB y la renta per cápita de la población urbana y rural correspondientes al 2010; c) mediante la potenciación de la innovación como nueva fuerza motriz del desarrollo, hacer que China figure entre los países innovadores; d) materializar en lo fundamental la industrialización, elevar en gran margen el nivel de la informatización, mejorar notoriamente la calidad de la urbanización y alcanzar resultados considerables en la modernización agrícola y la construcción del nuevo agro socialista; e) conformar básicamente el mecanismo del desarrollo coordinado entre las diversas regiones, y f) aumentar aún más el nivel de la apertura al exterior y fortalecer notablemente la competitividad del país en el plano internacional.
全面建成小康社会
“小康社会”是由邓小平在 20世纪 70年代末 80年代初在规划中国经济社会发展蓝图时提出的战略构想。随着中国特色社会主义建设事业的深入，其内涵和意义不断地得到丰富和发展。在 20世纪末基本实现“小康”的情况下，中共十六大报告明确提出了“全面建设小康社会”，中共十七大报告在此基础上提出新的更高要求，中共十八大报告根据我国经济社会发展实际和新的阶段性特征，在党的十六大、十七大确立的全面建设小康社会目标的基础上，提出了到 2020年“全面建成小康社会”的目标。全面建成小康社会的目标主要包括：第一，转变经济发展方式取得重大进展；第二，实现两个“倍增”，即国内生产总值和城乡居民人均
收入比 2010年翻一番；第三，通过增强创新驱动发展新动力，进入创新型国家行列；第四，工业化基本实现，信息化水平大幅提升，城镇化质量明显提高，农业现代化和社会主义新农村建设成效显著；第五，区域协调发展机制基本形成；第六，对外开放水平进一步提高，国际竞争力明显增强。