El sistema del socialismo con peculiaridades chinas
Este sistema incluye el de las asambleas populares –nuestro sistema político fundamental–; el de la cooperación multipartidaria y la consulta política bajo la dirección del Partido Comunista de China, el de la autonomía étnica territorial y el del autogobierno de las masas en las instancias de base, entre otros sistemas políticos básicos; el sistema jurídico del socialismo con peculiaridades chinas; el sistema económico básico caracterizado por un desarrollo conjunto de las economías de diversas formas de propiedad que tiene a la de propiedad pública como la principal; y todos los demás sistemas específicos, entre ellos los regímenes económico, político, cultural y social, instituidos sobre la base de los sistemas antedichos. El sistema del socialismo con peculiaridades chinas es la garantía institucional fundamental para el desarrollo y el progreso de China.
中国特色社会主义制度
中国特色社会主义制度，就是人民代表大会的根本政治制度，中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度等基本政治制度，中国特色社会主义法律体系，公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度，以及建立在这些制度基础上的经济体制、政治体制、文化体制、社会体制等各项具体制度。中国特色社会主义制度是中国发展进步的根本制度保障。
Sistema do socialismo com características chinesas
Este sistema inclui o sistema político fundamental de assembleia popular, o sistema de cooperação multipartidária e consulta política sob a direção do Partido Comunista da China, o sistema de autonomia étnica regional, o sistema de autoadministração das massas a nível de base, o sistema jurídico socialista com características chinesas e o sistema econômico básico fundamentado na propriedade pública como principal com o desenvolvimento comum de outras formas de economia, bem como todos os demais sistemas específicos, entre eles os regimes econômico, político, cultural e social, instituídos sobre as bases dos sistemas acima referidos. O sistema do socialismo com características chinesas é a garantia institucional fundamental para o desenvolvimento e progresso da China.
Die relevanten Systeme des Sozialismus chinesischer Prägung
Die relevanten Systeme des Sozialismus chinesischer Prägung umfassen das System der Volkskongresse, das System der Mehrparteienkooperation und der politischen Konsultation unter der Führung der KP Chinas, das System der regionalen Autonomie der nationalen Minderheiten, das System der Selbstverwaltung der Bevölkerung an der Basis, das Rechtssystem des Sozialismus chinesischer Prägung und das grundlegende Wirtschaftssystem der gemeinsamen Entwicklung verschiedener Wirtschaftsformen mit Gemeineigentum als Hauptträger. Zu den relevanten Systemen gehören auch die auf den oben genannten Systemen aufgebauten Systeme der Wirtschaft, Politik, Kultur und Gesellschaft. All diese Systeme des Sozialismus chinesischer Prägung bilden die grundlegende Garantie für Chinas Fortschritt und Entwicklung.
중국특색의 사회주의 제도
중국특색의 사회주의 제도란 인민대표대회의 근본 정치제도, 중국공산당이 지도하는 다당 협력과 정치협상 제도, 민족 지역자치제도 및 기층민중 자치제도 등 기본 정치제도를 비롯하여, 중국특색의 사회주의의 법률체계, 공유제를 주체로 하고 다종 소유제 경제가 공동 발전하는 기본 경제제도, 그리고 이 제도들의 기초 위에 세워진 경제체제, 정치체제, 문화체제, 사회체제 등 각종 구체적인 제도를 말한다. 중국특색의 사회주의제도는 중국이 발전하고 진보하는 근본적 제도보장이다.
System of socialism with Chinese characteristics
The system of socialism with Chinese characteristics refers to the following: the fundamental political system of people's congresses; basic political systems, including that of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party of China, the system of regional ethnic autonomy and that of community-level self-governance; the socialist system of laws with Chinese characteristics; the basic economic system in which public ownership is the mainstay and other kinds of ownership develop side by side; and specific economic, political, cultural and social institutions based on these systems. The system of socialism with Chinese characteristics provides a fundamental guarantee for the country's development and progress.
Le régime socialiste à la chinoise
Le régime socialiste à la chinoise englobe le système politique fondamental des assemblées populaires, les systèmes politiques essentiels dont le système de coopération multipartite et de consultation politique sous la direction du PCC, le système d’autonomie régionale ethnique et le système d’autogestion des masses populaires à la base, la législation socialiste à la chinoise, le système économique fondamental axé sur la propriété publique avec le développement en commun des autres formes d’économie, ainsi que tous les systèmes spécifiques sur les plans économique, politique, culturel et social. Le régime socialiste à la chinoise est la garantie institutionnelle fondamentale du développement de la Chine.
中国の特色ある社会主義制度
中国の特色ある社会主義制度とは、人民代表大会という根本的な政治制度、中国共産党の指導による多党協力・政治協商制度、民族地域自治制度及び末端大衆自治制度等の基本的政治制度や、中国の特色ある法律体系、公有制を主体とし、多種類の所有制経済を共同発展させるという基本的な経済制度、そしてこうした制度を基礎とした経済システム、政治システム、文化システム、社会システム等の具体的な制度から構築されたものである。中国の特色ある社会主義制度は中国が発展・進歩するための根本的な制度保障である。
Политический строй социализма с китайской спецификой
Политический строй социализма с китайской спецификой--- это основная политическая система собраний народных представителей,система многопартийного сотрудничества и политических консультаций под руководством КПК, основная политическая система национальной районой автономии и низового самоуправления масс, законодательная система социализма с китайской
спецификой ,основная экономическая система, ставя общественную собственность во главу угла,признает совместное экономическое развитие разных видов собственности и экономических систем. А также базирующихся на них , много разных конкретных структур --- экономических, политических , культурных , общественных. Политический строй социализма с китайской спецификой является фундаментальной гарантией развития Китая.
نظام الاشتراكية ذات الخصائص الصينية
يقصد بنظام الاشتراكية ذات الخصائص الصينية النظام السياسي الأساسي وهو نظام مجلس نواب الشعب، والأنظمة السياسية الرئيسية بما في ذلك نظام التعاون متعدد الأحزاب والتشاور السياسي تحت قيادة الحزب الشيوعي الصيني، ونظام الحكم الذاتي الإقليمي القومي ونظام الحكم الذاتي الجماهيري في الوحدات القاعدية، والمنظومة القانونية للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، والنظام الاقتصادي الأساسي الذي يشكل اقتصاد الملكية العامة قوامه الرئيسي، وتتطور فيه اقتصادات الملكيات المختلفة جنبا إلى جنب، إضافة إلى مختلف الهياكل المفصلة المبنية على الأنظمة المذكورة آنفا، بما فيها الهيكل الاقتصادي والهيكل السياسي والهيكل الثقافي والهيكل الاجتماعي. يعتبر نظام الاشتراكية ذات الخصائص الصينية الضمان المؤسسي الأساسي لتطور وتقدم الصين.