En la Nueva Era del Socialismo con Peculiaridades Chinas

Al iniciarse la reforma y la apertura, el PCCh hizo el gran llamamiento de seguir su propio camino y construir un socialismo con peculiaridades chinas. En consecuencia, el Partido ha unido y conducido al pueblo de las diversas etnias del país en el emprendimiento de una lucha incansable, lo que no solo ha llevado al poderío económico, científico-tecnológico y de defensa nacional del país y a su fortaleza nacional integral a figurar en las primeras filas del mundo y ha promovido una elevación sin precedentes de su estatus internacional, sino que también ha hecho posibles cambios sin precedentes en la fisonomía del PCCh, de China, del pueblo, de las Fuerzas Armadas y de la nación china, logrando que esta se alce con una flamante postura en el Oriente del mundo.

Tras un largo tiempo de esfuerzos, el socialismo con peculiaridades chinas ha entrado en una nueva era, lo que compone una nueva posición histórica del desarrollo del país. Este importante juicio político tomado por el XIX Congreso Nacional del PCCh es una consideración estratégica que afecta a la situación en su conjunto. La entrada del socialismo con peculiaridades chinas en una nueva era significa que la nación china, sometida durante mucho tiempo en la época moderna a multitud de penalidades, ha realizado un gran salto de la puesta en pie a una modesta prosperidad y posteriormente a una naciente fortaleza, y ha dado la bienvenida al advenimiento de brillantes perspectivas para su gran revitalización; significa que en la China del siglo XXI el socialismo científico rebosa de una potente vitalidad y vigor, manteniéndose en alto en el mundo la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas; significa que el camino, la teoría, el sistema y la cultura del socialismo con peculiaridades chinas se han desarrollado ininterrumpidamente, lo que ha ampliado el camino por el que los países en vías de desarrollo avanzan hacia la modernización y ofrece una opción totalmente nueva a los países y naciones del mundo que deseen tanto acelerar el desarrollo como mantener la independencia, contribuyendo además con la sabiduría china y el plan chino a la resolución de los problemas de la humanidad.

Esta nueva era es una era en la que se continúa la causa de nuestros predecesores, se la abre a nuevos horizontes y se siguen cosechando las grandes victorias del socialismo con peculiaridades chinas en las nuevas condiciones históricas; es una era en la que se logra el triunfo definitivo en la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y en la que se da un paso más en la construcción integral de un poderoso país socialista moderno; es una era en la que el pueblo de todas las etnias del país lucha unido, creando continuamente una vida mejor y materializando gradualmente la prosperidad común de todo el pueblo; es una era en la que todos los hijos descendientes de la nación china aúnan sus fuerzas y voluntades, y centran todos los esfuerzos en el cumplimiento del sueño chino de la gran revitalización de la nación china; y es una era, en fin, en la que China se acercará cada día más al centro del escenario mundial y hará sin cesar mayores contribuciones a la humanidad. La entrada del socialismo con peculiaridades chinas en una nueva era reviste un gran significado tanto para la historia del desarrollo de la República Popular China y de la nación china como para la historia del desarrollo del socialismo mundial y de la sociedad humana.

中国特色社会主义进入新时代

改革开放之初，中国共产党发出了走自己的路、建设中国特色社会主义的伟大号召。从那时起，中国共产党团结带领全国各族人民不懈奋斗，推动中国经济实力、科技实力、国防实力、综合国力进入世界前列，推动中国国际地位实现前所未有的提升，中国共产党的面貌、中国的面貌、中国人民的面貌、中国军队的面貌、中华民族的面貌发生了前所未有的变化，中华民族正以崭新姿态屹立于世界东方。

经过长期努力，中国特色社会主义进入了新时代，这是中国发展新的历史方位。中共十九大作出这个重大政治判断，是一项关系全局的战略考量。中国特色社会主义进入新时代，意味着近代以来久经磨难的中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，迎来了实现中华民族伟大复兴的光明前景；意味着科学社会主义在21世纪的中国焕发出强大生机活力，在世界上高高举起了中国特色社会主义伟大旗帜；意味着中国特色社会主义道路、理论、制度、文化不断发展，拓展了发展中国家走向现代化的途径，给世界上那些既希望加快发展又希望保持自身独立性的国家和民族提供了全新选择模式，为解决人类问题贡献了中国智慧和中国方案。

这个新时代，是承前启后、继往开来，在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代，是决胜全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国的时代，是全国各族人民团结奋斗、不断创造美好生活、逐步实现全体人民共同富裕的时代，是全体中华儿女勠力同心、奋力实现中华民族伟大复兴中国梦的时代，是中国日益走近世界舞台中央、不断为人类作出更大贡献的时代。中国特色社会主义进入新时代，在中华人民共和国发展史上、中华民族发展史上具有重大意义，在世界社会主义发展史上、人类社会发展史上也具有重大意义。