¿Cuál es el significado del proverbio: "En la pobreza, presta atención a tu crecimiento personal; en la prosperidad, beneficia a otros" en la diplomacia china?

En foros internacionales, el presidente Xi Jinping ha citado en repetidas ocasiones un proverbio del filósofo confucionista Mencio: "En la pobreza, presta atención a tu crecimiento personal; en la prosperidad, beneficia a otros". En el contexto actual, a lo largo de 40 años de reforma y apertura, ¿cómo China ha podido centrarse en sus asuntos y cumplir con las exigencias de su pueblo en tiempos de “miseria”, mientras “ha beneficiado a otros” en la “prosperidad”, demostrando su condición de país importante responsable?

Chen Xu, miembro del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh), ex representante permanente de China ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras organizaciones internacionales en Suiza y presidente de la Asociación de Diplomacia Pública de China, ahondó en el sentido de responsabilidad y compromiso que encarna este antiguo refrán en un país importante.

Chen señaló que el secretario general Xi Jinping lo citó durante la conmemoración por el 50.° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Francia en marzo de 2014, enfatizando que los esfuerzos incondicionales del país por hacer bien las cosas es una obligación con su gente y un aporte para la comunidad internacional.

El dicho de Mencio significa que una persona debe cultivar su propia virtud en la pobreza y beneficiar al mundo cuando se progresa. Hoy en día, el carácter “达” (da) alude al desarrollo y a la fuerza de un país, mientras que la frase“兼济天下”(jianjitianxia) aborda la responsabilidad internacional y una perspectiva global. En el panorama actual, la comunidad internacional debe trabajar en conjunto para enfrentar retos cada vez más serios, apuntó Chen.

En sus más de 40 años de labor diplomática, especialmente en los últimos 6 años en el ámbito multilateral en Ginebra, Chen Xu compartió varios términos clave: Primero, la sabiduría china. Cuando la globalización y el multilateralismo encaran tempestades, China ha presentado una serie de iniciativas globales destinadas a promover el multilateralismo a partir de la igualdad soberana y el derecho internacional. Segundo, el proyecto de China. La «Iniciativa de la Franja y la Ruta» asiste a los países parte en la mejora de su capacidad de desarrollo y en alcanzar la prosperidad común a través de la «conectividad dura», llámese infraestructura, y la «conectividad blanda», normas y estándares. En la cooperación Sur-Sur, China comparte su experiencia en la reducción de la pobreza y la construcción de infraestructura, lo que refleja la «ayuda mutua» de la frase “beneficiar a otros”. Tercero, responsabilidad y rendición de cuentas. En el tema de cambio climático, China cumple estrictamente sus compromisos y persiste en su objetivo de «doble carbono»; en salud pública, ayudó a los países en desarrollo en la lucha contra la COVID-19 y abogó por convertir su vacuna en un bien público mundial; en economía digital, participa con vehemencia en su gobernanza mundial y ha propuesto la Iniciativa Global de Seguridad de los Datos, contribuyendo en su regulación internacional en la era digital.

El diplomático sostuvo que la política y la práctica de «alcanzar un objetivo común y beneficiar al mundo» revelan la voluntad de China de velar por el bienestar común de la humanidad. Con el continuo desarrollo y crecimiento del país, la implementación del XV Plan Quinquenal favorece el desarrollo de alta calidad. Estamos dispuestos a trabajar con todas las partes a favor de la paz mundial y la prosperidad común.