Embajador de Cuba en la RPC: Las Dos Sesiones consolidan la recuperación de China en tiempo récord

(Carlos Miguel Pereira Hernández / Foto de archivo)

Tras un retraso de más de dos meses, las dos sesiones están a punto de iniciar. Spanish.china.org.cn entrevistó al Embajador de Cuba en la RPC, Carlos Miguel Pereira Hernández, quién habló de los temas prioritarios en las dos sesiones.

Spanish.china.org.cn: Ante el gran desafío global de controlar la epidemia del nuevo coronavirus, ¿qué significa la inauguración de las dos sesiones tras dos meses de retraso?

Carlos Miguel Pereira Hernández: La posposición de la fecha de las Dos Sesiones, de marzo para mayo, valida que la estrategia seguida por China para enfrentar la pandemia ha sido correcta y se muestra como una victoria contundente en la batalla contra la epidemia. En apenas cuatro meses la epidemia ha sido básicamente controlada; solo se mantiene presencia de algunos focos de trasmisión locales (fundamentalmente en la provincia de Jilin, donde en la ciudad de Jilin se han implementado medidas de aislamiento comunitario, y en algunas ciudades de Heilongjiang), y la presencia de algunos casos importados, fundamentalmente a través de los aeropuertos.

La celebración de las Dos Sesiones en mayo confirma el compromiso político de las autoridades chinas con preservar la seguridad y la vida de las personas. La estrategia en la contención de esta pandemia ha confirmado al ser humano como el centro de todo el proceso.

En el enfrentamiento a esta situación epidemiológica ha prevalecido el liderazgo del PCCh y del presidente Xi Jinping, tanto a nivel central como local. Además de preservar la capacidad de articular de forma transversal y oportuna el funcionamiento de los diferentes sectores políticos, económicos y sociales a todos los niveles y en todas las regiones, se evidenció prestigio, autoridad moral y confianza de la población en el PCCh, incluso ante medidas de gran impacto social como el aislamiento de la ciudad de Wuhan durante 76 días, del 23 de enero al 8 de abril de 2020.

Se ha percibido la capacidad de liderazgo chino en el diseño y conducción de la estrategia para hacer frente a una situación excepcional de esta magnitud. En el contexto de esta crisis epidemiológica se ha reafirmado la validez de ejes esenciales dentro del Pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con características chinas en la nueva era, tales como preservar de forma contundente el liderazgo del PCCh, consolidar la transparencia en el trabajo de los cuadros y las instituciones, trabajar en función del pueblo, fortalecer el rol del Ejército Popular de Liberación como un ejército moderno, apto para cumplir misiones de gran complejidad y consolidar la unión civil-militar, que se ha visto claramente en el trabajo científico y de atención médica. Más de 4 mil miembros de los servicios médicos militares fueron enviados a Wuhan para atender pacientes en la primera línea. Se ha consolidado la unidad de la sociedad china. Más de 40 mil médicos y otros especialistas de todo el país estuvieron en Wuhan, en la primera línea de atención médica.

La economía global está cada vez más interconectada. Por tanto, China necesita que el mundo avance en la contención de la pandemia, y el mundo necesita que China siga manteniendo a raya la epidemia. China se ha consolidado como un gran productor y suministrador de materiales sanitarios, de equipamiento médico, y otros insumos imprescindibles para enfrentar esta pandemia. Hemos visto con satisfacción la fortaleza de la economía china, y su capacidad de recuperación en tiempo record, cuando aún la pandemia sigue siendo un reto importante en el mundo.

Si bien en el primer trimestre se registró una disminución interanual del 6,8% del PIB a precios comparables, en el mes de marzo creció un 8,9% interanual la fabricación de productos de alta tecnología; la fabricación de computadoras, equipos de comunicación y otros equipos electrónicos subió un 9,9%. Las inversiones en la fabricación de medicamentos y productos biológicos y otras industrias relacionadas con la contención de la epidemia se mantuvieron en crecimiento, y se aceleró la construcción de proyectos clave para la prevención. En marzo, la inversión en activos fijos (excluidos los hogares rurales) creció un 6,05% en comparación con febrero.

Vemos con simpatía que, en términos generales, se aprecia que el desarrollo económico y social en el primer trimestre se mantuvo estable a pesar del impacto de COVID-19. No obstante, la continua propagación de la epidemia a nivel mundial, y la creciente presión a la baja de la economía global, generan un escenario complejo y hasta cierto punto impredecible para China, sin descontar la creciente presión interna para mantener controlada la situación epidemiológica y reanudar el trabajo, la producción y avanzar en el desarrollo económico y social.

Spanish.china.org.cn: ¿Qué opinión le merecen los logros de China en la batalla contra la pobreza?

Carlos Miguel Pereira Hernández: El presidente de China, Xi Jinping, en su alocución del pasado pronunció el 31 de diciembre detalló todos los logros de China alcanzados en el 2019, y los retos por cumplir en el 2020 para apuntalar los cimientos para la construcción de una sociedad modestamente acomodada y la eliminación de la pobreza para fines del 2020.

En este escenario, la economía de China realizó una importante y necesaria transición de una fase de rápido crecimiento a una etapa en la que el desarrollo descansa cada vez más en la eficiencia y la innovación, donde el desarrollo con calidad e imprescindible para el cumplimiento de las metas.

Entendemos que las decisiones tomadas en marco de la lucha contra COVID-19, reafirman la firme voluntad política del PCCh, el liderazgo chino y toda la sociedad china de mantener inalterable el cumplimiento de esas metas. En segundo lugar, demuestra la capacidad del PCCh y el gobierno a todos los niveles y regiones del país, de articular políticas estratégicas de forma integral, con un enfoque transversal y planificado, donde se han logrado los aportes y contribuciones de todas las entidades estatales y no estatales (políticas, económicas, financieras, sociales, empresariales, étnicas, religiosas), bajo la conducción del PCCh, en función de un mismo objetivo. En tercer lugar, se confirma la proyección política del PCCh de gobernar en función de una agenda social enfocada en resolver las necesidades del pueblo, elevar la calidad de vida de la población, resolver los desequilibrios en el nivel de desarrollo entre las zonas rurales y urbanas, y entre las regiones del Oeste y el Este.

En esta última etapa, aún en medio del combate contra COVID-19, hemos apreciado la elevada prioridad que el presidente Xi Jinping ha dado al cumplimiento de estas metas en sus recorridos por las regiones del país, donde aún viven grupos sociales vulnerables y pudieran seguir existiendo nichos de pobreza. Según las cifras oficiales, en los últimos seis años ha tenido lugar una reducción acumulada de la pobreza de 83,2% y el índice de miseria en zonas rurales descendió del 10,2% a fines del 2012 al 1,7% a fines del 2018. Son datos que hablan por sí sólo. Confiamos en la capacidad del PCCh y del gobierno chinos con la participación de la propia población en el cumplimiento de las metas en la lucha contra la pobreza para fines del 2020, así como de lograr la sociedad modestamente acomodada al término de ese propio año. Estamos convencidos que la celebración de las Dos Sesiones serán claves para la búsqueda de nuevas alternativas que permitan conseguir estos dos trascendentales objetivos en un escenario más desfavorable desde el punto de vista económico, tanto a nivel nacional como internacional.

Spanish.china.org.cn: ¿Cómo evalúa la importancia de la aprobación del primer código civil de China?

Carlos Miguel Pereira Hernández: Es un asunto al que le prestamos máxima atención. La aprobación del primer Código Civil de la República Popular China tiene una especial trascendencia, pues por primera vez se logrará establecer en un solo cuerpo legal un conjunto de normas jurídicas civiles que estaban en vigor por separado en la parte continental de China.

Este hecho confirma el avance manifiesto y la madurez del sistema legal socialista con características chinas, donde el Estado de Derecho constituye una elevada prioridad política del PCCh, tanto para la gobernanza estatal como para la sociedad civil y los derechos individuales de las personas.

Que en el contexto del enfrentamiento a la epidemia COVID-19, se haya mantenido este tema como parte de la agenda legislativa, también ratifica la voluntad política del PCCh y el Estado por aprobar este código. (Nota: La presentación y aprobación en la III Sesión Plenaria de la XIII APN se había previsto en la agenda legislativa desde diciembre de 2019 en el marco de la XV Sesión del Comité Permanente de la XIII APN).

El Código Civil es una verdadera representación del desarrollo económico y social de un país,es una tarea legislativa importante, que ha tenido seguimiento a lo largo del tiempo, tanto en las sesiones plenarias del Comité Central, así como en las sesiones del Comité Permanente y las sesiones plenarias de la APN. Se evidencia que, en la actualidad, después de varias revisiones, existe el consenso suficiente para su aprobación definitiva.

Lo más destacado del borrador del Código Civil es que dedica una compilación separada a los derechos de la personalidad, se centra en el establecimiento y la protección de los derechos civiles básicos, y perfecciona el sistema legal civil socialista con características chinas, incorporando el pensamiento de desarrollo centrado en las personas.

Se adapta a las necesidades de Internet para la protección de los derechos de la personalidad, responde a los desafíos actuales que enfrenta la protección de los derechos individuales.

El Código Civil ocupa una posición legal básica importante en el sistema legal, para promover y garantizar el desarrollo saludable y ordenado de la economía socialista de mercado de China y junto con las normas legales en otras áreas del país, respaldan conjuntamente el sistema de gobernanza nacional.

No es una simple compilación legal, sino que integra todo el contenido del derecho civil de manera efectiva y llena los vacíos legislativos en algunas áreas. Las principales normas que codifica son: Familia, Matrimonio, Sucesiones; Propiedad Intelectual; Medio Ambiente; Propiedad; Leyes Comerciales; Obligaciones y Contratos.

El borrador del Código Civil se presentará a la Tercera Sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional para su deliberación, y seguramente proporcionará una garantía sólida del estado de derecho para satisfacer mejor las crecientes necesidades de las personas y lograr la construcción de la Sociedad Modestamente Acomodada.

Es un área en el que estamos seguros podremos continuar intercambiando experiencias entre ambos países, en aras de fortalecer el Estado de Derecho de nuestros sistemas socialistas con características propias de cada nación, pero que tienen en común por encima de todo, al ser humano como centro de atención, y al desarrollo económico en función de bienestar social y legal de la población.