Texto íntegro de la resolución sobre enmienda a los Estatutos del PCCh

El siguiente es el texto íntegro de la resolución del XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) sobre el Proyecto de Revisión de los Estatutos del Partido, aprobada el 24 de octubre de 2017 por el XIX Congreso Nacional del PCCh:

RESOLUCIÓN DEL XIX CONGRESO NACIONAL DEL PARTIDO COMUNISTA DE CHINA SOBRE EL PROYECTO DE REVISIÓN DE LOS ESTATUTOS DEL PCCH

24 de octubre de 2017

El XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China aprueba por unanimidad, previo examen y deliberación, el Proyecto de Revisión de los Estatutos del Partido Comunista de China presentado por el XVIII Comité Central y decide que entre en vigor el mismo día de su aprobación.

El Congreso considera que, a partir del XVIII Congreso Nacional del Partido, los comunistas chinos, con el camarada Xi Jinping como su exponente principal, adaptándose al desarrollo de los tiempos y basándose en la combinación de la teoría y la práctica, han dado una respuesta sistemática al importante tema de nuestro tiempo de qué tipo de socialismo con peculiaridades chinas se debe mantener y desarrollar en la nueva época y cómo hacerlo, creando así el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época. Este pensamiento supone una continuación y desenvolvimiento del marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de la triple representatividad y la concepción científica del desarrollo; representa los últimos logros de la chinización del marxismo; constituye la cristalización de las experiencias prácticas y la sabiduría colectiva de nuestro Partido y pueblo; forma parte importante del sistema teórico del socialismo con peculiaridades chinas; y es la guía de acción de todo el Partido y el pueblo de todo el país en su lucha por la materialización de la gran revitalización de la nación china, por lo que debemos sostenerlo durante largo tiempo y desarrollarlo constantemente. Guiado por el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época y dominando de manera integral la gran lucha, la gran obra, la gran causa y el gran sueño, el Partido Comunista de China ha conducido al pueblo de las diversas etnias del país en el impulso de la entrada del socialismo con peculiaridades chinas en la nueva época. El Congreso acuerda unánimemente definir en los Estatutos el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época como guía de acción junto con el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de la triple representatividad y la concepción científica del desarrollo. Y exige a todo el Partido unificar los criterios y las acciones a la luz del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época, fortalecer la concienciación y la firmeza en su estudio y aplicación, llevarlo a cabo en todo el proceso de la modernización socialista y plasmarlo en los diversos aspectos de la construcción del Partido.

El Congreso sostiene que la cultura del socialismo con peculiaridades chinas forma parte importante de dicho socialismo y constituye una poderosa fuerza espiritual que estimula a todo el Partido y al pueblo de todas las etnias del país a avanzar con intrepidez. El Congreso está de acuerdo con la incorporación a los Estatutos de la cultura del socialismo con peculiaridades chinas junto con su camino, su sistema teórico y su sistema, lo que ayuda a todo el Partido a profundizar la comprensión de tal socialismo y dominar cabalmente sus connotaciones. El Congreso destaca que todos los camaradas del Partido han de apreciar más que nunca este camino, este sistema teórico, este sistema y esta cultura que nuestro Partido ha creado a despecho de incontables penalidades y dificultades, mantenerlos por largo tiempo y desarrollarlos sin cesar, y, enarbolando la gran bandera de este socialismo, afianzar su convicción en el camino, la teoría, el sistema y la cultura, e implementar la teoría, la línea y la estrategia fundamentales del Partido.

El Congreso considera que la materialización de la gran revitalización de la nación china es el sueño más grandioso que acaricia nuestra nación desde la época moderna y supone un solemne compromiso que nuestro Partido ha contraído con el pueblo y la historia. El Congreso está de acuerdo con la clara definición en los Estatutos de la culminación de los objetivos de lucha fijados para los dos centenarios [el del Partido en el 2021 y el de la Nueva China en el 2049] y de la materialización de la grandiosa meta del sueño chino de la gran revitalización de la nación china.

El Congreso estima que la importante conclusión política que se ha formulado en el XIX Congreso Nacional del Partido de que la contradicción principal de la sociedad de nuestro país ha pasado a ser la que existe entre la creciente demanda del pueblo de una vida mejor y el desarrollo desequilibrado e insuficiente ha reflejado la realidad objetiva del desarrollo social de nuestro país y, por lo tanto, constituye un importante fundamento para la elaboración de políticas y directrices de significación trascendental, y estrategias a largo plazo del Partido y del país. En virtud de ello, se ha introducido modificaciones correspondientes en los Estatutos, lo cual nos proporciona una importante guía para dominar la nueva posición histórica y las características de fase del desarrollo de nuestro país y promover aún mejor la causa del Partido y del país.

El Congreso sostiene que el perseverar en el pensamiento del desarrollo centrado en el pueblo, el persistir en la concepción del desarrollo caracterizada por la innovación, la coordinación, la ecologicidad, la apertura y la compartición, el promover coordinadamente la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, la profundización integral de la reforma, la gobernación integral del país según la ley y el disciplinamiento integral y riguroso del Partido, así como el consumar la construcción integral de un poderoso país socialista moderno han reflejado el objetivo fundamental, la concepción del desarrollo y la disposición y meta estratégica de nuestro Partido en lo referente al mantenimiento y desarrollo del socialismo con peculiaridades chinas. La incorporación a los Estatutos de la promoción del desarrollo de la economía nacional caracterizado por una mayor calidad, eficacia, equidad y sostenibilidad, el perfeccionamiento y el desarrollo del sistema del socialismo con peculiaridades chinas, la propulsión de la modernización de los sistemas y de la capacidad para gobernar el país, y la prestación de mayor atención al carácter sistémico, holístico y sinérgico de la reforma, así como otros puntos, contribuye a impulsar a todo el Partido para que concierte su pensamiento y acción con los juicios científicos y las disposiciones estratégicas del Comité Central, establezca y practique la nueva concepción del desarrollo y abra sin cesar nuevas perspectivas para la reforma y el desarrollo.

El Congreso considera que, desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, su Comité Central, nucleado en torno al camarada Xi Jinping, ha presentado una serie de nuevas concepciones, nuevos pensamientos y nuevas estrategias sobre la construcción de la economía, la política, la cultura, la sociedad y la civilización ecológica. El Congreso está de acuerdo con la inclusión en los Estatutos de los puntos como la puesta en juego el papel decisivo del mercado en la distribución de los recursos, el mejor despliegue de las funciones gubernamentales, el impulso de la reforma estructural por el lado de la oferta, la construcción del sistema del imperio de la ley del socialismo con peculiaridades chinas, la imprimación de un desarrollo amplio, en múltiples niveles e institucionalizado a la democracia consultiva, el fomento y la puesta en práctica de los valores socialistas esenciales, la propulsión de la transformación creativa y el desarrollo innovador de la excelente cultura tradicional china, la continuación de la cultura revolucionaria, el desarrollo de la cultura socialista avanzada, el incremento del poder cultural blando de la nación, el firme dominio de la dirección sobre el trabajo ideológico, el aumento incesante de la percepción de las masas populares de que salen beneficiadas, la potenciación e innovación de la gobernanza social, la persistencia en el concepto general de la seguridad nacional, o el fortalecimiento del concepto de que las aguas cristalinas y las verdes montañas son cordilleras de oro y plata. La complementación de todo esto juega un papel de suma importancia para todo el Partido en la implementación más consciente y firme de su teoría, su línea y su estrategia fundamentales y en el impulso coordinado de la disposición general basada en un todo compuesto por cinco elementos: la construcción económica, la política, la cultural, la social y la de la civilización ecológica.

El Congreso opina que, desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el camarada Xi Jinping ha planteado una serie de importantes ideas y puntos de vista sobre el fortalecimiento de la construcción de la defensa nacional y del Ejército, de la unidad étnica, de la aplicación de la directriz de "un país con dos sistemas" y de las relativas a la reunificación de la patria, de la labor del frente único y del trabajo diplomático, señalando así con mayor claridad el rumbo para seguir con firmeza el camino con peculiaridades chinas en el fortalecimiento del Ejército, defender y desarrollar las relaciones interétnicas socialistas de igualdad, unidad, ayuda mutua y armonía, promover la reunificación de la patria e impulsar la construcción de la comunidad de destino de la humanidad. El Congreso está de acuerdo con la incorporación a los Estatutos de los puntos como la perseverancia en la dirección absoluta del Partido Comunista de China sobre el Ejército Popular de Liberación y las demás fuerzas armadas del pueblo, la implementación del pensamiento de Xi Jinping sobre el fortalecimiento del Ejército, la persistencia en su construcción política, en su fortalecimiento mediante la reforma, en su vigorización por medio de la ciencia y la tecnología y en su administración según la ley, la conversión del nuestro en un ejército popular que obedezca los mandatos del Partido, venza en los combates y posea un estilo excelente, y la garantización efectiva del cumplimiento eficaz de las misiones y tareas que tiene el Ejército Popular de Liberación en la nueva época; el afianzamiento de la conciencia sobre la nación china como una comunidad; el mantenimiento de la concepción correcta de la justicia y de los intereses, el impulso de la construcción de la comunidad de destino de la humanidad, la adhesión al principio de deliberación en común, construcción conjunta y codisfrute y la promoción de la construcción de la Franja y la Ruta. La complementación de estas referencias favorece no solo el fortalecimiento de la dirección absoluta del Partido sobre el Ejército Popular y la elevación del nivel de modernización de la defensa nacional y del Ejército, sino también la unidad étnica y el incremento del nivel de la economía abierta de nuestro país.

El Congreso considera que, desde su XVIII Congreso Nacional, nuestro Partido ha impulsado sólidamente su disciplinamiento integral y riguroso, ha realizado exploraciones omnidireccionales en el fortalecimiento de su construcción y ha adquirido muchas experiencias exitosas e importantes logros, experiencias y logros que se los debe plasmar oportunamente en los Estatutos del Partido para que se transformen en una voluntad común de toda la organización y en una norma común a seguir por ella. El Congreso está de acuerdo en que se incorporan a los Estatutos las exigencias planteadas por el XIX Congreso Nacional, tales como las de persistir en la necesidad de que el Partido vele por su propia administración y se discipline de forma integral y rigurosa, de fortalecer la construcción tanto de su capacidad de gobernar durante largo tiempo como de su carácter avanzado y su pureza, de impulsar integralmente su construcción en los aspectos político, ideológico, organizativo, disciplinario y del estilo teniendo el primero por mando, y plasmar su construcción institucional en todo este proceso, y de promover a fondo la lucha contra la corrupción; los puntos como los referentes a fortalecer constantemente la capacidad del Partido de depurarse, perfeccionarse, renovarse y superarse, a unificar los criterios y las acciones a la luz del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época, a tomar firme conciencia sobre la política, los intereses generales, el núcleo dirigente y el alineamiento, a salvaguardar resueltamente la autoridad y la centralizada y unificada dirección del Comité Central del Partido -nucleado en torno al camarada Xi Jinping-, a reforzar y reglamentar la vida política interna del Partido, a incrementar su carácter político, su espíritu de la época, su sentido de principio y su combatividad, a desarrollar una positiva y sana cultura política intrapartidaria, y a crear un buen ecosistema político limpio y honrado; y la persistencia en la administración y el disciplinamiento rigurosos del Partido tomándola como una de las exigencias fundamentales que él debe cumplir decididamente en su construcción. La complementación de todo esto ha hecho aún más nítido el objetivo de esta construcción y aún más perfecta su disposición, lo cual ayuda a toda la organización a promover dicha construcción con un lineamiento más científico y con medidas más eficaces, a mejorar sin cesar la calidad de la misma construcción y a mantener siempre el vigor y la vitalidad del Partido.

El Congreso sostiene que la dirección del Partido Comunista de China constituye la característica más esencial del socialismo con peculiaridades chinas, y la mayor superioridad del sistema de esta índole de socialismo, y que sea este o aquel terreno o sector, sea la parte o región del país que sea, el Partido lo dirige todo. El Congreso está de acuerdo con la consignación de este importante principio en los Estatutos, lo cual favorece el fortalecimiento de la conciencia de todo el Partido sobre la organización; la materialización de la unidad ideológica, la cohesión política y la uniformidad de acción de todo el Partido; el incremento de su fuerza creativa, cohesiva y combativa; la garantización tanto de su dominio de la situación con una visión de conjunto como de su coordinación de las diversas partes; y el ofrecimiento de la garantía política fundamental para la debida realización de los diversos trabajos del Partido y el país.

El Congreso considera que tras un resumen y asimilación de las experiencias exitosas del trabajo y la construcción del Partido realizados desde el XVIII Congreso Nacional, así como en conexión con las enmiendas hechas al Programa General de los Estatutos, resulta sumamente necesario introducir adecuadas modificaciones correspondientes en el articulado estatutario. El estudiar a conciencia el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época, el observar conscientemente la disciplina y la reglamentación políticas partidarias, el atreverse a revelar y corregir las palabras y acciones contrarias a los principios del Partido, el tomar la delantera en practicar los valores socialistas esenciales y el desarrollar las virtudes tradicionales de la nación china son obligaciones ineludibles de los numerosos militantes; el poner los criterios políticos en el primer plano constituye un importante principio que se debe mantener con firmeza en la admisión de militantes; el lograr que la inspección itinerante cubra a todos los organismos partidarios y el llevar a cabo inspecciones itinerantes en las entidades del nivel central y giras de inspección en los municipios y distritos son resumen de las experiencias prácticas del trabajo de inspección itinerante, por lo que se debe mantenerlos y desarrollarlos; el definir con claridad que la Comisión Militar Central aplica el sistema de responsabilidad del presidente y se encarga de la labor del Partido y la gestión política en las Fuerzas Armadas refleja la necesidad real de esta comisión para cumplir la responsabilidad de administración y disciplinamiento partidarios tras la reforma introducida en el Ejército; el reajustar el periodo de mandato de los comités de célula general y de célula, el promover la educación sobre los "dos estudios y una actuación" para que devenga una práctica habitual e institucionalizada, el definir con claridad la posición y el papel de los organismos partidarios en las empresas estatales, el agregar las funciones, atribuciones y tareas de los organismos de base del Partido en las organizaciones sociales, el indicar explícitamente las atribuciones de estos organismos en los órganos partidarios y estatales de los diversos niveles, el exponer claramente la posición y el papel de las células del Partido, el complementar los requisitos y exigencias para la selección de cuadros, y el reajustar y completar las referencias a la disciplina partidaria y a los órganos de control disciplinario del Partido, etc., reflejan de forma concentrada los logros obtenidos en los trabajos y la construcción del Partido realizados desde el XVIII Congreso Nacional. La incorporación de todo esto a los Estatutos ayuda a todo el Partido a dominar su pensamiento guía para avanzar con los tiempos, a pertrechar su mente con el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época, y a orientar su práctica y promover su trabajo con este pensamiento, y favorece tanto la potenciación de la función política de los organismos de base del Partido como el impulso del avance en profundidad del disciplinamiento integral y riguroso del Partido.

El Congreso exige que los organismos partidarios de todos los niveles y todos los militantes, bajo la firme dirección del Comité Central del Partido -nucleado en torno al camarada Xi Jinping-, enarbolando la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas y tomando como guía el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de la triple representatividad, la concepción científica del desarrollo y el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época, sean aún más conscientes en estudiar, acatar, implementar y defender los Estatutos del Partido, mantengan y fortalezcan su dirección integral, persistan en la necesidad de que el Partido vele por su propia administración y se discipline de forma integral y rigurosa, y continúen luchando por lograr el triunfo definitivo en la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, conquistar la gran victoria del socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época, materializar el sueño chino de la gran revitalización de la nación china y hacer realidad la aspiración del pueblo a una vida mejor.