Después de que Hu Jintao presentara un informe político en la apertura del XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) esta mañana, una breve frase parece haber tenido un gran efecto en la esfera de los microblogs.

La frase dice: "Mientras la Constitución y leyes sean adoptadas por el Partido y la gente bajo su liderazgo, el Partido debe actuar dentro de la esfera prescrita por la Constitución y las leyes. Ninguna organización o individuo tiene el privilegio de ignorar la Constitución y las leyes y nadie que ocupe una posición de poder tiene permitido en ninguna forma tomar sus propias palabras como la ley, poner su propia autoridad por encima de la ley ni abusar de la ley".

Lyuqiu Luwei, una destacada periodista de TV Fénix, publicó la frase en su microblog y fue reenviada más de 2.100 veces, lo que generó más de 1.400 comentarios en unas cuantas horas.

Lyuqiu tiene más de 2,11 millones de seguidores en Weibo.com, el servicio más popular de China parecido a Twitter, y su preferencia es compartida por muchos en Sina Weibo, que tiene más de 300 millones de usuarios.

Cuando Hu estaba presentando el informe, varias importantes organizaciones periodísticas publicaron lo más destacado en sus páginas oficiales en Sina Weibo. Entre lo más sobresaliente, la frase elegida por Lyuqiu fue la más comentada y reenviada.

En la página de Sina Weibo del Diario del Pueblo, la frase de nadie por encima de la ley fue reenviada casi 2.000 veces, mientras que ninguno de los otros aspectos seleccionados fueron reenviados más de 1.000 veces.

Muchos elogiaron el principio subyacente de la frase, y elogiaron que mostrara la determinación del PCCh a seguir adelante con la gobernanza basada en la ley en una sociedad donde el rechazo a la corrupción es generalizado.

"Realmente es un buen punto", comentó un usuario de Sina Weibo que se identifica como "Xinshanzhidian". Otro usuario llamado "Monte Cristo" ofreció su interpretación. "Una serie de leyes y estándares que ofrecen trato igual a todos".

Sin embargo, el significado de la frase fue confuso para algunos, quienes se preguntaron si es posible que un partido acate la ley que fue redactada por sus propios líderes.

El usuario de Sina Weibo "Un viejo árbol de algarrobo en la entrada de la aldea" incluso la cuestionó con una metáfora.

Un padre estableció una regla en casa de que nadie puede ver televisión durante más de media hora al día, pero el padre ve la final de la Copa Europea hasta muy entrada la noche. Cuando es cuestionado por su hijo, el padre anuncia que la regla había cambiado para ser aplicada sólo a los hijos.

El usuario de Sina Weibo "Nieyunieyu" quedó claramente contrariado por ese cuestionamiento y se burló de la gente que tiene una capacidad decreciente de leer chino.

Escribió: "Permítanme decirles el significado. Antes de que el Partido modifique las leyes actuales, debe actuar en apego a ellas. Con respecto a las cláusulas en la Constitución y las leyes que no estén de acuerdo con la nueva situación, el Partido puede enmendarlas siguiendo los debidos procedimientos".

Han Dayuan, un reconocido profesor de Derecho Constitucional y decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Renmin, dijo a Xinhua que no existe ninguna contradicción en la frase.

Explicó que el estatus gobernante del PCCh está estipulado en la Constitución china y como el partido gobernante, el PCCh naturalmente ejerce el liderazgo sobre la promulgación y modificación de la Constitución, pero su liderazgo no es directo.

"El Partido no promulga ni enmienda la Constitución directamente por sí mismo. Propone enmiendas a la Asamblea Popular Nacional, la máxima legislatura de China, que tiene el poder exclusivo de enmendar la Constitución. El Partido tiene que seguir los procedimientos al hacerlo", dijo, y agregó que la legislatura es elegida por el pueblo. Fi