A pesar de los altibajos sufridos este a�o en el desarrollo de las relaciones chino-estadounidenses, �stas han registrado recientemente un importante avance positivo gracias a los esfuerzos mancomunados de las dos partes. En su exitoso encuentro realizado el pasado mes de octubre en Shanghai, el presidente Jiang Zemin y el presidente George W. Bush llegaron al com�n acuerdo de dedicarse juntos los dos pa�ses al desarrollo de relaciones de cooperaci�n constructiva, definiendo as� el rumbo de desarrollo de las relaciones chino-norteamericanas en el futuro.

Los incidentes de colisi�n de aviones y venta estadounidense de armas a Taiwan, que tuvieron lugar este a�o, sumieron en dificultades por alg�n tiempo las relaciones bilaterales, pero �stas han empezado a restablecerse en el segundo semestre como resultado de los esfuerzos realistas efectuados por las dos partes y de los activos di�logos entre ellas.

Despu�s del incidente del 11 de septiembre, el gobierno chino expres� su gran simpat�a hacia el pueblo estadounidense y conden� en�rgicamente el terrorismo. En la noche de ese mismo d�a el presidente Jiang Zemin envi� un telegrama al presidente Bush manifestando su solidaridad con el pueblo norteamericano y la disposici�n a prestar a EE.UU. todo apoyo y ayuda que se necesiten.

Acto seguido, en su comunicaci�n telef�nica con el presidente Bush, el presidente Jiang Zemin destac� que China est� dispuesta a acentuar el di�logo y cooperar con EE.UU. y la comunidad internacional para asestar golpes conjuntos a todas las actividades violentas del terrorismo.

El presidente Bush apreci� altamente la posici�n de China y afirm� que no cambiar�a su plan de asistir a la cumbre de la APEC.

Luego, el presidente Bush particip� en octubre pasado, tal como se hab�a programado, en la reuni�n cumbre de la APEC en Shanghai, con lo que se realiz� el primer encuentro en el nuevo siglo de los dos jefes de Estado, Jiang Zemin y Bush, que alcanzaron un consenso sobre el desarrollo de relaciones de cooperaci�n constructiva entre China y EE.UU.

Jiang Zemin dijo que China siempre ha abogado por desarrollar con EE.UU. relaciones de cooperaci�n constructiva pues los dos pa�ses tienen amplios intereses comunes en muchos importantes problemas relativos a la paz y el desarrollo mundiales.

Bush declar� que el gobierno estadounidense atribuye gran importancia a las relaciones con China y que China no es enemigo de EE.UU., sino su amigo.

EE.UU. es el mayor pa�s desarrollado, y China el mayor pa�s en v�as de desarrollo. La experiencia hist�rica ha demostrado que la cooperaci�n entre China y EE.UU. beneficia a los dos mientras que los perjudica el enfrentamiento. Ahora que las relaciones chino-estadounidenses afrontan importantes oportunidades de desarrollo, las dos partes desplegar�n di�logos estrat�gicos de alto nivel, impulsar�n intercambios y cooperaci�n en los terrenos econ�mico, comercial y energ�tico e incrementar�n las consultas rec�procas y coordinaci�n en los importantes problemas internacionales y regionales.

Hoy en d�a, hablando en general, las relaciones chino-norteamericanas est�n avanzando en una direcci�n positiva. Mantener buenas relaciones de cooperaci�n concuerda con los intereses de los dos pa�ses y de los dos pueblos. En el 2002 China y EE.UU. conmemorar�n el 30 aniversario del Comunicado de Shanghai. La trayectoria recorrida en los 30 a�os nos ense�a que la amistad chino-estadounidense no ha sido conseguida con facilidad y que las dos partes deben cuidarla celosamente.

Al mismo tiempo, no se puede sortear el problema, surgido con frecuencia en lo que va de a�o, de la venta de armas a Taiwan por EE.UU., que va en contra de las relaciones entre los dos pa�ses en su conjunto. EE.UU. debe adherirse firmemente a la pol�tica de una sola China, acatar los tres comunicados conjuntos chino-estadounidenses y tratar correctamente la cuesti�n de Taiwan, de modo que no se vea afectado el desarrollo de las relaciones bilaterales.

Mirando hacia el futuro de estas relaciones, vemos enormes potencialidades de cooperaci�n y extensas perspectivas de desarrollo. Siempre que las dos partes, siguiendo el rumbo definido por el presidente Jiang Zemin y el presidente Bush de desarrollar relaciones de cooperaci�n constructiva entre los dos pa�ses, aprovechen las oportunidades, se respeten mutuamente, se traten en pie de igualdad y eliminen las interferencias, las relaciones bilaterales avanzar�n de manera sana y estable en bien de los pueblos de los dos pa�ses y del mundo entero.