Por Hu Min

Oh, el romance, ¡esa expresión de la quintaesencia de la primavera! Se dice que el amor no tiene fronteras, pero ese no parece ser el caso de esta temporada cuando Shanghai se prepara para su mayor fiesta de emparejamiento.

La edición de este año se celebrará en el Parque de la Expo, el 26 y 27 de mayo, con la participación de unos 30.000 solteros que se inscribirán al asecho de pareja. Los extranjeros no necesitan inscribirse.

Aunque el matrimonio entre chinos y extranjeros –anteriormente considerado como tabú- no resulta una practica poco común actualmente en China, los estigmas todavía prevalecen. El recelo no ha podido ser superado debido a las historias de operadores de emparejamiento deseosos de explotar el mercado de mujeres de países en vías de desarrollo y los hombres de las naciones ricas perdidamente enamorados.

Contra las leyes

Es una práctica técnicamente en contra de la ley en China brindar servicios de emparejamiento internacional, aunque ello no ha limitado la proliferación de operadores.

"El mercado debe abrirse porque el matrimonio no tiene barreras de nacionalidad o edad", aseguró Wang Weiming, secretario general de la Asociación Matrimonial de Shanghai. "Muchos países, como Singapur, no hacen ninguna distinción entre el emparejamiento nacional e internacional”.

Prohibir el mercado del emparejamiento internacional, dijo, solo promoverá las operaciones clandestinas y hasta posiblemente más problemas.

El consejo de estado emitió un aviso en 1994 prohibiendo el emparejamiento transcultural en China, pero no existe una ley específica que contradiga dicha práctica. En la medida que un creciente número de agencias aparece en el mercado, la supervisión es algo turbia.

"El aviso no ha sido suprimido, y uno nuevo está aún por promulgarse. Sin embargo, nadie se atreve a aprobar estos negocios", destacó Lin Kewu, subdirector de la oficina de administración de matrimonio del Buró de Asuntos Civiles de Shanghai.

En Shanghai, los negocios relacionados con los emparejamientos transfronterizos o transculturales han sido cerrados. Dichas instituciones enfrentan multas de hasta 30.000 yuanes (4.838 dólares estadounidenses) si son procesadas, pero muy pocas lo son.

"Es un tema sensible y complejo", admitió Lin.

En Shanghai, un gran número de agencias intenta adentrarse en este negocio. Algunas dicen estar involucradas únicamente en ayudar a las personas a buscar “amigos” como una pantalla para sus actividades. Algunas ni siquiera se toman el trabajo de disfrazar sus intenciones.

Los riesgos son muchos. Algunos “candidatos” extranjeros desaparecen después de que las mujeres perdidamente enamoradas han pagado honorarios de hasta 30 mil yuanes para conocerlos. En otros casos, el señor Perfecto resulta que no es soltero después de todo, al ser contratado por una agencia que sencillamente sirve de carnada.

Conocer al candidato De las cinco agencias casamenteras telefoneadas al azar, dos dijeron que ofrecían los servicios de emparejamiento sin importar la nacionalidad. Algunas de las cinco agencias tienen sitio web y una de ellas es un sitio de solicitud para la fiesta de emparejamiento del próximo fin de semana. Una empleada de apellido Zhu de Jin Guo Yuan en la calle Xujiahui, que tiene el mismo nombre que otra agencia casamentera famosa de la ciudad pero escrito con otros caracteres, aseguró que tiene “candidatos” potenciales de un grupo de edad de muchos países, incluyendo Canadá, Suiza y Estados Unidos. Después que las personas solicitan y pagan la tarifa de una consulta, que normalmente es de 2,000 yuanes, Zhu afirma que envía a los solicitantes fotos de los extranjeros. Si alguien se interesa, se le pide al “candidato” de ultramar hacer una visita a Shanghai. Y por supuesto, hay que pagar más.

Zhu se jacta de cómo una joven shanghainesa contrajo nupcias con un noruego luego de estarse viendo durante dos meses. Sin embargo, ni Zhu ni los operadores estaban preparados para discutir las tarifas del éxito general.

Al final de la entrevista, le dijo al reportero del Shanghai Daily que tiene un científico extranjero que está deseoso de encontrar una esposa china.

"!No sea tímido! ¡Venga a echar una vistazo!", le ofreció ella. Un empleado de Jin Wei, otra agencia, aseveró que está especializado en los “candidatos” japoneses. A los que se unen por primera vez a la agencia tienen que pagar 100 yuanes para registrarse.

El rompecorazones

Una usuaria de Internet en Shanghai, identificada únicamente como xiaoai3399, declaró que buscaba ayuda de emparejamiento en el sitio de microblogging Weibo. La joven pagó 65,000 yuanes de comisión a un operador por una agencia casamentera que decía tenía solteros japoneses elegibles.

Pagó 7,000 yuanes por adelantado y entonces le presentaron a un japonés de 52 años de edad. Luego le dijeron que tenía que pagar todo el dinero restante, si decidía salir con él. Por lo tanto, pagó toda la tarifa exigida.

Un mes más tarde, el japonés vino a China. Subrayó que estaba en la disposición de casarse pero que los arreglos de la boda quedaban en las manos del operador y que solo se invitaría a cinco amigos al banquete de la boda, que tendría lugar en un restaurante económico. El japonés reconoció finalmente que le habían cobrado cuatro millones de yenes (US$52,000) por el operador. El arreglo estipulaba que la novia no recibiría ajuar, regalos o dinero. Todo era demasiado para "xiaoai3399." La mujer rompió su compromiso y no le devolvieron ni un solo centavo.

"Fue un trato sucio pero, ¿qué puedo hacer?" publicó en línea. La búsqueda del romance puede ser una labor realizada con amor y un rompecorazones en esto.

Los artículos de opinión reflejan los puntos de vista de sus autores, no necesariamente los del China.org.cn.