Las editoriales chinas pisan fuerte en la Feria del Libro de Fráncfort

La feria del libro más grande del mundo arranca en Fráncfort

La mayor del mundo, la Feria del Libro de Fráncfort 2025 (FBM25), abrió sus puertas el miércoles con un enfoque en licencias e intercambio de derechos, atrayendo a más de 4000 editoriales de más de 90 países y regiones.

China cuenta con una presencia notable, con más de 5000 títulos y 6500 ejemplares. Entre lo más destacado se encuentra una colección que conmemora el 80.º aniversario del triunfo de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa (1931-1945) y la Guerra Antifascista Mundial. La exposición incluye el lanzamiento mundial y la promoción multilingüe de los derechos de autor de varias novedades, junto con muestras afines.

La Editorial de la Universidad Jiao Tong de Shanghai y Springer Nature coorganizaron el miércoles la presentación de las ediciones multilingües de “Investigación sobre la masacre de Nanjing” y la ceremonia de firma para la concesión de los derechos de autor de la edición alemana.

La obra “La masacre de Nanjing y las relaciones sino-japonesas: un análisis de la escuela japonesa de la «ilusión»” se centra en sopesar los argumentos que niegan la tragedia en la ciudad china. Examina la escuela de pensamiento japonesa de la «ilusión», que cuestiona su veracidad, incluyendo el número de víctimas mortales y la magnitud de la violencia.

Chen Huadong, presidente de la editorial de la Universidad Jiao Tong de Shanghai, afirmó en el acto que la publicación multilingüe representa algo más que un logro académico, es la firme defensa de la verdad histórica y un compromiso solemne con la preservación del legado de la victoria en la Guerra Antifascista Mundial.

«No solo es una importante muestra de la proyección internacional de las voces académicas chinas, sino también un poderoso eco del llamamiento de la humanidad a la justicia en el mundo», aseveró.

La obra se ha publicado en coreano, inglés, japonés y ruso. Springer Nature se encarga de los derechos en alemán tras la edición en inglés de Palgrave Macmillan en 2021.

«La historia de la Segunda Guerra Mundial es una parte sustancial de los estudios históricos occidentales, y los aportes de especialistas chinos en el campo deben darse a conocer a la comunidad académica mundial de una manera más oportuna y amplia», anotó el jueves Li Yan, director de la Editorial de Libros de Humanidades y Ciencias Sociales y director regional de libros para China de Springer Nature. «Esa fue nuestra intención original con su salida al mercado».

Según Li, la versión en inglés tiene como fin difundir la investigación académica china a lectores de todo el mundo, mientras que la alemana apunta al interés del mundo de habla alemán por la reflexión sobre la historia de la Segunda Guerra Mundial y la recopilación de materiales históricos con el objetivo de «fomentar aún más el diálogo y el intercambio académico internacional».

La zona de exposición que conmemora el 80.º aniversario de la victoria en la Guerra Antifascista Mundial presenta una variedad de ejemplares temáticos y álbumes en otros idiomas que resaltan el rol crucial de la guerra de China contra la agresión japonesa en la lucha antifascista mundial, reforzando la memoria histórica y el consenso internacional.

El espacio conjunto principal, compartido por varias editoriales chinas, tiene una superficie de 336 metros cuadrados y consta de 4 secciones. Además en el pabellón pueden celebrarse conversaciones sobre la compraventa de derechos.

Al margen de la feria, que va hasta el domingo, las editoriales chinas y sus pares extranjeras organizarán hasta 58 eventos diferentes, entre ellos presentaciones de nuevas obras, firmas de derechos de publicación, simposios y exposiciones de arte.

Bao Ruoran, una de las comisarias del Pabellón de Beijing, anotó el jueves que, en la actualidad, la feria del libro recibe primordialmente a profesionales del sector editorial. «Las editoriales foráneas han mostrado un gran interés por muchos libros chinos en una amplia gama de categorías», indicó. Entre ellos, el libro “BEIJING CENTRAL AXIS: A Building Ensemble Exhibiting the Ideal Order of the Chinese Capital” (EL EJE CENTRAL DE BEIJING: Un complejo de la planificación ideal de la capital china), cuyo lanzamiento en inglés tuvo lugar en el pabellón. La obra ofrece por primera vez un plan completo para la protección y gestión del Eje Central, con un inigualable valor referencial en el campo de la conservación del patrimonio.

«El interés es grande en el Eje Central de Beijng, pero muchos aspectos requieren explicación y contexto cultural», señaló Bao. «Curiosamente, otro ejemplar que ha recibido un gran número de consultas sobre derechos de autor es uno de corte infantil pop-up sobre dragones chinos. Como también tiene una versión digital y un formato divertido y accesible, deja de lado las barreras lingüísticas y no requiere de traducción».

Bao compartió además que “Life” (Vida), la novela de Lu Yao, ha firmado acuerdos de derechos de autor en griego y árabe, lugares donde ha ganado popularidad y reconocimiento.

Celebrada por primera vez en 1949, la Feria del Libro de Fráncfort va de miércoles a domingo con una participación estimada de 200 000 visitantes.