Reacciones a la carta de «Li Hua» en RedNote

Mientras TikTok se oscurece en Estados Unidos y suspende su operación en el país, algunos usuarios estadounidenses de Xiaohongshu, o «RedNote», participan en intercambios con sus pares chinos que van más allá de compartir consejos de cocina o fotos de gatos. Algunos han empezado a responder a «Li Hua», un nombre utilizado comúnmente en los exámenes de inglés de secundaria en China.

Durante décadas, escribir cartas en las pruebas a un amigo por correspondencia imaginario de habla inglesa en nombre de «Li Hua» ha sido una costumbre entre los alumnos de secundaria. Las misivas, que a menudo describen la vida en las ciudades de origen de los estudiantes chinos o sus intereses personales, solían concluir con la esperanzadora frase: «Espero tu respuesta». Una respuesta que finalmente llegó.

Una de ellas es de una usuaria llamada Miranda, con un mensaje en chino e inglés y una imagen de su escrito a mano en caracteres chinos.

Y dice así: «Mi querida Li Hua, te pido disculpas por tardar tanto en responderte. Nunca leí tus cartas, pero han bendecido mi vida. Ya no me siento sola ahora que sé que viajamos juntas por el mundo. Cada día, cuando me levante y siga mi rutina, me resultará más fácil saber que tú haces lo mismo. Me alegra saber que, aunque nunca nos veamos, siempre seremos amigos. Gracias por tu carta y tu amistad. Tu amiga por correspondencia, Miranda».

Miranda, de 32 años y natural de California, contó el domingo que se enteró de la historia de Li Hua por TikTok. «Cuando supe de las tareas, no pude evitar llorar». Pasó más de una hora escribiendo a mano su respuesta: «Quería mostrar la misma dedicación que los estudiantes que escribieron en inglés para mostrar lo mucho que significaba para mí.»

«¡Esto me parece una experiencia tan especial y tendrá un impacto directo increíble en mi vida!», añadió.

Miranda dijo que supo que TikTok suspendió sus operaciones en Estados Unidos. «Esperamos que se anule, pero aunque no sea así, pienso quedarme aquí [en Xiaohongshu]». Su publicación devino rápidamente viral, con unos 100 000 «me gusta» y más de 10 000 comentarios hasta el domingo por la tarde.

Otra usuaria, «Theflyonyourscreen», con una introducción «a TikTok refugee from lo western US», también respondió a Li Hua.

Según sostuvo, sabía que las cartas estaban escritas a mano, por ello quiso «hacer honor a la sinceridad de esas misivas de dedicación académica» con un mensaje propio, conservando los errores.

«Parte de la razón por la que escribí esto fue también para aprovechar este nuevo y alentador zeitgeist de conexión entre culturas y las posibilidades presentes: la respuesta no es sobre el pasado, sino una invitación a embarcarse en un nuevo camino y compartir una nueva relación juntos», señaló la internauta de 32 años de Oregón.

En la plataforma china Weibo, similar a X, la etiqueta «Los usuarios  estadounidenses responden a Li Hua» también ha sido tendencia, con más de 6,4 millones de visitas.

El gesto honesto ha desatado una ola de nostalgia entre los chinos, muchos de los cuales recuerdan sus días de escribir cartas en el examen a nombre de Li Hua cuando eran escolares o reflexionan sobre su juventud.

«De pronto, siento como si estuviera viendo a mi yo más joven, devanándome los sesos sobre cómo escribir estas cartas antes de cada prueba hace muchos años», rezaba una de las entradas.

Otros expresaron que se sentían «curados» y «reconfortados» por el acto de amistad. «Creo que esto es el ideal de una aldea global», escribió uno.