Edición en chino de la obra de Isabel Allende Mujeres del alma mía

Edición en chino de la obra de Isabel Allende Mujeres del alma mía, Beijing, 18 de julio de 2024.

Una mañana entre y para mujeres, así fue la presentación de la traducción al chino del libro Mujeres del alma mía de la renombrada escritora chilena Isabel Allende el jueves 18 de julio, en una conocida librería de la capital china, Beijing, un evento que se enmarca en la Agenda Cultural de Verano de la Embajada de Chile en China.

Estuvieron presentes en la ocasión representantes diplomáticos chilenos, con su mayor figura el embajador, Mauricio Hurtado, y del importante Grupo de Medios y Comunicaciones Fénix, número uno en el país, con una de sus editoriales, Yilin, encargada de un proyecto que permite ampliar la audiencia de Allende y transmitir su mágica narrativa a los lectores chinos.   

El punto destacado del encuentro fue la presencia virtual de la misma Allende, rodeada de un panel conformado por las catedráticas de la Universidad de Beijing y de la Universidad Normal del Sur de China, Dai Jinhua y Teng Wei, respectivamente, exponentes del feminismo en China, quienes junto a la autora chilena ofrecieron al público deliciosas reflexiones sobre los temas derivados del libro: identidad y feminismo.

La obra, ahora en su edición en chino, es un recorrido personal y emocional de Allende que resalta su vínculo con el feminismo a lo largo de su vida y el hecho de ser mujer, además de reivindicar la tercera edad como una fase que merece un disfrute pleno.

Las invitadas coincidieron en que las mujeres de hoy anhelan la paz, un mundo pacífico. Un mundo que lucha contra la violencia y el dominio en todas sus formas. Allende, por su parte, agregó el compromiso y el amor en general, en sus diferentes facetas, un mundo amable, en el que la mujer viva sin miedo.

Frente al tema del envejecimiento en la mujer, otro tema central del libro. La chilena enfatizó: “Tal vez sea la mejor etapa de mi vida”. Sin embargo, dejó en claro que era muy afortunada pues contaba con las condiciones ideales como salud, una comunidad, recursos económicos y un propósito en la vida como lo es su labor literaria y su fundación. No obstante, puntualizó que otras mujeres viven encerradas, aisladas y no cuentan con los medios para subsistir,  

En cuanto a la presencia femenina en el campo de la literatura. Allende apuntó que se ha avanzado mucho, que más que obras feministas lo que hay son muchas mujeres que escriben de “manera poderosa”, más mujeres en la docencia, pero aún falta una presencia femenina en el rubro económico.

Dai, por su lado, resaltó “que en el mundo del arte y la literatura, el consumo femenino es muy importante porque ofrece oportunidades para un mayor desarrollo”. Asimismo, señaló que la labor creativa es mucho más rica y diversa.