Obra inspirada en un clásico de la pintura china gana el premio Hugo

El autor chino Hai Ya habla durante una entrevista tras ganar en la categoría de Mejor novela por "The Space-Time Painter" (El pintor del espacio temporal) en los Premios Hugo 2023 durante la 81 Convención Mundial de Ciencia Ficción (WorldCon) en Chengdu, provincia suroccidental china de Sichuan, 21 de octubre de 2023. [Xinhua]

La obra "El pintor del espacio temporal" del escritor chino Hai Ya obtuvo el Hugo a la Mejor Novelette y se convirtió en el tercer literato chino en hacerlo siguiendo los pasos de Liu Cixin en 2015 y Hao Jingfang en 2016.

Los Premios Hugo, el mayor reconocimiento en el mundo en el género de la ciencia ficción, fueron anunciados durante la Convención Mundial de Ciencia Ficción de Chengdu 2023 en la provincia suroccidental china de Sichuan, evento celebrado de miércoles a domingo.

La novela de Hai Ya recoge inspiración de la pintura clásica “Qianli Jiangshan Tu”, o Panorama de ríos y montañas, de Wang Ximeng de la dinastía Song (960-1279). El autor entreteje la vida de Wang en un thriller que combina elementos culturales e historias tradicionales chinas con los géneros de ciencia ficción y policíaco.

Tomando como modelo la vida de Wang, Hai Ya crea el personaje del prodigio de la pintura Zhao Ximeng, al servicio del emperador hace más de 1000 años. Luego de pasar penurias y sufrimiento, la mente de Zhao abandona su cuerpo físico y entra en un espacio en el que un policía moderno investiga un caso relacionado con un cuadro antiguo. La trama revela las convulsiones políticas de la época en la que surgió la obra.

El autor, de 33 años, empleado en el sector financiero, empezó a escribir relatos de ciencia ficción en 2016 y publicó su primer ejemplar en 2019.

El Premio Hugo al Mejor Artista Profesional fue a dar al chino Zhao Enzhe. Aclamado como el "Liu Cixin de la ilustración" y el mejor a nivel nacional en creación de contenidos de ciencia ficción, obtuvo el Galaxy Award, el principal premio de ciencia ficción de China, al Mejor Libro en 2021.

Zhao mencionó en una entrevista que casi todos sus trabajos surgieron cuando exploraba la idea de fusionar la ciencia ficción con la cultura tradicional china.

"Siempre he admirado las pinturas chinas del pasado, son tan gráciles y llenas de vitalidad", dijo, "la cultura china brinda el mejor estilo para las ilustraciones de ciencia ficción y espero poder crear más obras para el público extranjero que incorporen el pensamiento filosófico chino", indicó.

La revista china “Diario cero gravedad” se hizo con el premio al Mejor Fanzine. Cofundado por "RiverFlow" y Ling Shizhen, el medio escrito pretende unir a los aficionados de la ciencia ficción en el país con entrevistas e investigaciones sobre acontecimientos del campo, comentarios de lo último en el rubro y temas de moda, así como presentación de noticias, historias y situaciones actuales.

Al comentar sobre los galardonados, el escritor Han Song indicó en Sina Weibo la aparición de una nueva fuerza de la ciencia ficción china y que el género ha devenido una tarjeta de presentación y un lenguaje de comunicación entre China y el mundo. Sin embargo, afirmó que aún existe la necesidad de un mayor esfuerzo por parte de los autores chinos debido a la fuerza de los exponentes estadounidenses y europeos.

Las estadounidenses T. Kingfisher, Seanan McGuire y Samantha Mills obtuvieron los honores a Mejor Novela, Mejor Novela corta y Mejor Relato, respectivamente, por “Ortiga y hueso”, “Donde van las niñas ahogadas” y “Prueba del conejo”.

El sábado se anunciaron en la convención de Chengdu un total de 19 premios en distintas categorías. Es la primera vez que el evento de la ciencia ficción más importante del mundo tiene su sede en China.