Enamorarse del idioma chino

El edificio del Parlamento húngaro en Budapest, Hungría. Foto: VCG.

Los intercambios culturales y el aprendizaje mutuo acercan a China y Europa Central y del Este

"La libertad y el amor son muy queridos por mí; mi vida te doy, dulce amor, pero amor doy por libertad".

Debe ser uno de los poemas extranjeros más conocidos en China, ya que el trabajo del poeta revolucionario trajo esperanzas y poder al pueblo chino durante tiempos turbulentos a principios de 1900.

Incluso hoy en día, una estatua de Petofi sigue en pie en la plaza frente al Museo Lu Xun en Shanghai, dando la bienvenida a millones de visitantes chinos y simbolizando la amistad tradicional entre China y Hungría.

100 años después, una niña húngara de 19 años viajó miles de millas hacia el este y se estableció en Beijing para cursar sus estudios universitarios con la esperanza de saber más sobre China y regresar a su país de origen con lo aprendido.

"Sueño con ser traductora cuando regrese a Budapest y convertirme en un puente entre China y Hungría", dijo Varge Bonita, cuyo nombre chino es Hu Lingyue, al Global Times, quien ahora estudia en la Universidad Normal de la Capital en Beijing con una beca completa. "El estudio y la vida me tienen muy ocupada aquí, y hasta ahora, me siento muy bien".

Unos estudiantes se reúnen en el Instituto Confucio de la Universidad de Novi Sad en Serbia el 18 de agosto de 2023. Fotografía: Zhang Xiaoya/GT.

Tendiendo puentes mediante el chino

El vínculo con China de la joven húngara comenzó cuando escuchó el chino por primera vez a la edad de siete años. Se enamoró del chino, un idioma con "un tono especial y una hermosa escritura" en el aula de la Escuela Bilingüe Húngaro-China en Budapest.

Zsuzsanna Erdelyi, directora de la Escuela Bilingüe Húngaro-China, dijo al Global Times que espera que más de 530 estudiantes en 12 grados y 20 clases regresen para el nuevo semestre.

Es la única escuela de tiempo completo en Europa Central y del Este que utiliza el chino y el idioma local para la formación.

Cuando se fundó la escuela bilingüe en septiembre de 2004, recordó Erdelyi, la mayoría de los estudiantes eran hablantes nativos de chino o niños de padres mixtos.

"Sin embargo, con el paso del tiempo, hubo un creciente interés en aprender el idioma chino aquí en Hungría. Ganó impulso en 2008 después de los Juegos Olímpicos de Beijing y desde entonces, el desarrollo no se ha interrumpido. Hoy en día, la mayoría de los estudiantes son hablantes nativos de húngaro y estudian chino continuamente durante cinco horas a la semana", comentó Erdelyi.

"Podemos decir con orgullo que muchos de nuestros estudiantes han aprobado el examen de bachillerato y el examen de bachillerato avanzado en chino. Algunos de ellos incluso han viajado a China como estudiantes becados", añadió Erdelyi.

La escuela es tan popular en Hungría que "los padres nos buscan y quieren que sus hijos aprendan chino aquí" debido a la fuerte fiebre por aprender chino, dijo Szilvasi Csaba, subdirector de la escuela, al Global Times.

Desde que se lanzó la Iniciativa de la Franja y la Ruta de China en 2013, los letreros en chino se ven cada vez más en las calles de países de Europa Central y y del Este como Hungría, Serbia y Grecia.

Al aterrizar en el Aeropuerto Internacional Ferenc Liszt de Budapest, uno es fácilmente recibido con carteles en chino en el camino para llegar a la ciudad. En Budapest, los caracteres chinos se ven habitualmente en las máquinas de venta de billetes de autobús.

En la calle en Belgrado, Serbia, los reporteros del Global Times fueron recibidos con "nihao" en la calle por un lugareño de mediana edad, quien afirmó que puede hablar chino "yidiandian” [un poquito].

Húngaros con hanfu posan para una foto en el Centro Cultural de China en Budapest. Foto: Centro Cultural de China en Budapest.

Intercambios amistosos

Para Jana Todorceska, serbia de 17 años, aprender chino no se trata solo de dominar un idioma, sino de poder acceder a la historia china de 5.000 años de antigüedad con tantos aspectos interesantes como té, libros, filosofía antigua, música moderna, películas y más. Ha tomado varias clases de arte del té a través del Instituto Confucio de la Universidad de Novi Sad.

"Integra el espíritu del confucianismo, el budismo y el taoísmo: la combinación del té y el concepto confuciano de cortesía, el concepto budista del zen y el concepto taoísta de disfrutar de la vida y mantener la salud", explicó el director chino del instituto, Chen Xiu.

Con la popularidad de las bebidas de té chinas como el té con leche, las tiendas de té han comenzado a proliferar en las calles de estos países.

Según el Centro Cultural de China en Budapest, los jóvenes húngaros no solo aman las series chinas como A Dream of Splendor, protagonizada por la actriz Liu Yifei, sino que también doblaron voluntariamente estos programas con subtítulos húngaros.

Les gusta vestir el hanfu o traje tradicional chino y disfrazarse de los personajes del popular juego electrónico chino Genshin Impact.

En Grecia, los jóvenes y los estudiantes tienen un gran interés por el arte chino, la poesía, las novelas y los relatos de misterio.

"Los intercambios culturales y el aprendizaje mutuo entre China y Grecia han acercado cada vez más a las personas", afirmó Stelios Virvidakis, profesor de la Universidad de Atenas y también presidente del Centro de Civilizaciones Antiguas Chinas y Griegas. "El horizonte es vasto. Hay infinitas posibilidades que no han sido exploradas".