Astronauta italiana cita famosa obra de caligrafía china y se gana el favor en las redes sociales

Captura de pantalla de la cuenta de Twitter de Samantha Cristoforetti.

Una astronauta italiana publicó un grupo de fotos tomadas desde el espacio y adjuntó varias líneas de una famosa composición china, su habilidad en el idioma chino asombró a los usuarios chinos y a los expertos en lenguas.

Cristoforetti, la primera italiana en el espacio, subió las imágenes y las frases en chino en su cuenta de Twitter el miércoles durante su misión en la Estación Espacial Internacional.

Es probable que las fotos con vistas diurnas y nocturnas correspondan a la Bahía de Bohai en China y a su capital Beijing desde el espacio.

Adjunto iban varias líneas del Prefacio a los poemas compuestos en el pabellón de las orquídeas, una antigua obra maestra del famoso calígrafo Wang Xizhi (303-361) de la dinastía Jin del Este (317-420).

La astronauta incluso ofreció una traducción precisa: "Mirando hacia arriba, veo la inmensidad del cosmos; inclinando la cabeza, miro la multitud del mundo. La mirada vuela, el corazón se expande, la alegría de los sentidos puede alcanzar su punto máximo y, de hecho, esta es la verdadera felicidad".

Wang Hui, profesor y director del Instituto Tsinghua de Estudios Avanzados en Humanidades y Ciencias Sociales, dijo el miércoles que la obra es un escrito de gran relevancia en la civilización y cultura chinas, y que Wang Xizhi es un maestro de la caligrafía cuyos trabajos han sido objeto de estudio y copia por generaciones de entusiastas de la caligrafía china.

"Su cita muestra que observó el universo con la visión de la civilización china mientras veía a China desde el espacio. Es muy especial y demuestra su ambición y sentido de orgullo", opinó.

La publicación dio pie a varios debates entre usuarios extranjeros de las redes sociales. Algunos dijeron que con su capacidad del idioma chino, Cristoforetti también podría trabajar en la Estación Espacial de China, mientras que otros hicieron votos por menos conflictos y más cooperación en el mundo.

Deng Yulin, de la Academia Internacional de Astronáutica, indicó que después de contactar a varios astronautas europeos, el entendimiento común es que cuando ellos viajan al espacio, mientras alaban la belleza de la Tierra, también son testigos de su soledad en el espacio, lo cual les crea consciencia de la importancia de construir una comunidad de destino compartido para la humanidad.

El perfil de Cristoforetti muestra que nació en Milán, Italia, en 1977 y se convirtió en astronauta oficial de la Agencia Espacial Europea en 2009. Además, fue la primera astronauta italiana en el espacio.

Puede hablar italiano, inglés, alemán, francés, ruso y chino, y es miembro de un grupo de enlace con China de la agencia europea, cuya tarea es mantener contacto con sus pares chinos para determinar e implementar planes de cooperación.

Cristoforetti visitó China en 2017 y participó en un simulacro de supervivencia marítima en el Mar Amarillo junto con sus colegas chinos; la primera vez que astronautas chinos y extranjeros realizaban un ejercicio parecido en China.

Un experto aeroespacial anónimo anotó el miércoles que la astronauta ya había demostrado sus excelentes habilidades en el idioma chino al hablarlo con fluidez durante entrevistas con los medios. Además de ella, Matthias Maurer, astronauta alemán de la misma agencia, compañero de viaje de la italiana para el entrenamiento conjunto, también habla chino con fluidez.

"En el pasado, China y Europa han tenido una cooperación amistosa en el campo de vuelos espaciales tripulados y muchos astronautas extranjeros han mostrado gran interés en aprender chino", dijo el experto.

La publicación de Cristoforetti también fue elogiada el jueves por el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Mao Ning. "También he leído sobre eso y la astronauta italiana ciertamente cosechó un me gusta”, dijo.

Explorar el universo ha sido el sueño de la humanidad desde la antigüedad. Gracias al progreso científico y tecnológico, ir más allá de la Luna es una realidad, dijo Mao. "La humanidad seguirá beneficiándose de la noble tarea de explorar y del uso pacífico del espacio", agregó.

Mao acotó que la Cancillería tuvo conocimiento de un video compartido en línea que muestra la magnificencia de nuestro planeta azul desde la estación espacial de China.

"Los países de todo el mundo pueden y necesitan trabajar juntos para cuidar el planeta al que todos llamamos hogar y hacer del mundo un lugar mejor para todos", constató.