2011Fotos>Deportes>
spanish.china.org.cn | 15. 02. 2022 | Editor:Teresa Zheng Texto

El acento nororiental de China domina Beijing 2022 y encanta al público

Palabras clave: Beijing 2022, acento, China

El húngaro Liu Shaoang consigue la presea dorada en patinaje de velocidad en pista corta 500m el domingo.


Aunque se pueden escuchar muchos idiomas entre los competidores de los Juegos Olímpicos de Invierno Beijing 2022, el mandarín del noreste de China atrae la atención y encanta al público.

El dialecto se habla principalmente en las tres provincias del noreste: Liaoning, Jilin y Heilongjiang, y como muchos deportistas chinos han nacido o se han entrenado en la región, su uso es amplio entre ellos.

Confuso para los que conocen el mandarín estándar, este estilo utiliza expresiones idiomáticas y es conocido por sus frases llenas de humor, lo que puede dar pie a veces a problemas en la traducción.

El sábado, tras el oro de Gao Tingyu en el patinaje de velocidad 500 metros, un reportero le pidió describir su personalidad. El joven de 24 años de Yichun, Heilongjiang, respondió de manera autocrítica y dijo que era "Gelu", que en el noreste alude a "poco convencional".

La palabra confundió el intérprete quien tradujo la palabra al inglés como “glue”, es decir, "pegajoso".

El hecho devino tendencia en las redes sociales, con muchos internautas entre risas solicitando al profesional un mayor dominio del dialecto nororiental.

El tema también estuvo presente en la edición olímpica invernal de Pyeongchang 2018. Los patinadores, representantes de Hungría, Sandor Liu Shaolin y su hermano Liu Shaoang, declararon a los medios que entrenaban en Changchun, Jilin, que su entrenador era chino y que ellos hablaban el mandarín del noreste con fluidez. Su padre es chino y su madre húngara.

Sidney K Chu, patinador hongkonés que no llego a la final de los 500m tras su ronda clasificatoria el viernes, ganó tracción en las redes tras cambiar con facilidad del cantonés al estilo nororiental durante las entrevistas.

La región especial carece de lugares adecuados de entrenamiento por lo que Chu y sus compañeros han practicado en Jilin por muchos años y se comunican con entrenadores y colegas en el dialecto. "La forma de hablar del noreste es como el idioma oficial del patinaje de velocidad en pista corta", dijo.

De Heilongjiang, Wang Meng, cuatro veces campeón olímpico de la disciplina y hoy comentarista de los juegos, bromeó: "Hay tres idiomas oficiales en los olímpicos de invierno: inglés, mandarín y el dialecto del noreste".

El noreste de China ha sido cuna de muchos atletas de invierno destacados debido a su abundancia de nieve y hielo.

Harbin, capital de Heilongjiang, organizó los primeros juegos nacionales de invierno del país en 1953. La provincia también es una de las pioneras a nivel nacional en formar equipos de patinaje de velocidad y hockey sobre hielo. Hasta la fecha, los deportistas de Qitaihe han conseguido 7 de las 16 medallas de oro olímpicas de invierno de China.

En la presente edición, 100 de los 176 miembros del equipo chino son del noreste, 10 en el patinaje de velocidad en pista, según datos oficiales.

Sin embargo, como los juegos en la capital china han atraído a más personas a practicar estas disciplinas, es probable que su número avance en otras zonas del país en el futuro.

La delegación actual es la más variada en la historia olímpica invernal del país.

Qi Guangpu, quien obtuvo plata en el esquí freestyle equipo mixto, es de la provincia de Jiangsu, y Yan Wengang, bronce en skeleton masculino, es de Tianjin.

El grupo también tiene a 6 representantes de la región autónoma Uygur de Xinjiang, que incluye al esquiador cross-country Dinigeer Yilamujiang, uno de los atletas que encendió la llama olímpica en la ceremonia de apertura.


   Google+