‘Trabajo duro’ es la expresión más popular durante 2018

Fen, la palabra china para “trabajo duro” fue elegido como el carácter más popular de los temas nacionales en 2018.

“Fen”, la palabra china para “trabajo duro”, fue seleccionado como el carácter más popular de los temas nacionales en 2018, mientras que el más sonado de los temas internacionales fue “tui”, que significa “retirar”, según información publicada el viernes por el Ministerio de Educación.

Estas dos palabras están en una lista de las palabras y frases más populares durante un campaña que evaluó los caracteres usados por los medios de comunicación en idioma chino. Entre los organizadores estuvieron el Centro Nacional de Recursos para la Observación del Idioma y de Investigación, y la editorial Commercial Press.

La campaña recibió miles de caracteres y palabras sugeridas por parte de los cibernautas de todo el país desde el 20 de noviembre, cuando comenzó el análisis. Es la décimo tercera ocasión que estas listas se publican.

“Trabajo duro” fue una palabra mencionada por el presidente Xi Jinping durante el discurso pronunciado con motivo del Año Nuevo 2018. “Considero que los millones de chinos comunes son lo más grande, y también considero que la felicidad se materializa por medio del trabajo duro”, indicó.

La frase “la felicidad se materializa por medio del trabajo duro” rápidamente adquirió gran popularidad a nivel nacional, y se ha convertido en un término común entre los chinos.

La palabra “retirar” logró incorporarse a la lista porque ha sido ampliamente usada este año por los cibernautas chinos y los medios de comunicación, principalmente para describir el comportamiento de líderes políticos de alto perfil que han optado por retirarse de coaliciones y abandonar condiciones previamente establecidas.

En 2018, entre estos comportamientos de “retiro” estuvieron hechos como el Brexit, el retiro de Estados Unidos del Acuerdo Nuclear con Irán de 2015, del Consejo de Derechos Humanos de la ONU y de la Unión Postal Universal.

Asimismo, la frase “40 aniversario de la reforma y apertura” fue elegida como la frase más popular de los temas nacionales en 2018, y la frase más sonada referente a los temas internacionales en 2018 fue “disputas comerciales”.

A lo largo de 2018, China ha celebrado el 40 aniversario de la reforma y apertura, una política que comenzó con el otrora líder Deng Xiaoping y que ahora es impulsada por Xi, quien ha reafirmado el compromiso de China para una mayor apertura al mundo durante un magno evento celebrado el martes.

Durante los últimos 40 años, China ha registrado un crecimiento promedio anual del PIB de cerca del 9,5 por ciento. Esto contribuye a más del 30 por ciento del crecimiento económico global y permitió sacar de la pobreza a más de 740 millones de personas, según explicó Xi, por lo que las consideró las 4 décadas de un “proceso glorioso”.

China y Estados Unidos se han visto enfrascados por disputas comerciales desde el 6 de julio, cuando cada uno de ellos impuso tarifas a las importaciones de las mercancías del otro. No obstante, el 1 de diciembre, un día después de que los presidentes de ambas partes se reunieran al margen de la Cumbre del G20 en Argentina, los dos jefes de Estado acordaron una tregua.

Expresiones como “una comunidad de futuro compartido”, “Exposición Internacional de Importaciones de China” y “enmiendas constitucionales” también estuvieron entre los términos más populares.

Entre otras expresiones también se incluyen “acoso comercial”, “festival de la cosecha de los agricultores chinos” y la “Declaración de Panmunjom”.

Xiong Bingqi, vicepresidente del Instituto de Investigación en Educación Siglo XXI, indicó que “estas frases populares, que han sido elegidas por medio del voto de los cibernautas, ofrece una imagen completa de la vida de las personas en China durante 2018”.

Estas expresiones pueden alentar a las personas a registrar sus vidas e ilustrar cambios en la sociedad o en el mundo por medio de palabras, agregó.

Si estas frases populares pueden subsistir a la prueba del tiempo, entonces pueden ser incorporadas en el Diccionario Moderno de Chino, que funciona como un libro estándar de referencias autorizado, añadió.