La versión china de Como agua para chocolate, novela de la autora mexicana, Laura Esquivel.

Es apasionada, meticulosa e incansable. Brillan sus ojos cuando habla de literatura latinoamericana y de grandes autores de esa región. La doctora en Literatura Hispánica, Lou Yu, cuyo nombre en español es Mónica, siente un intenso amor por la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, donde trabaja. “Mis intereses y gustos han cambiado con el paso del tiempo. Cuando empecé mi aprendizaje del español, el primer autor en lengua española que llamó mi atención fue Federico García Lorca. Estaba fascinada por sus poemas”, confiesa Mónica.

Los estudios de maestría la llevaron hasta la magia singular de los escritores latinoamericanos: “Durante esos años, leí y releí varias obras clásicas de los grandes escritores de América Latina: Pedro Páramo de Juan Rulfo, La ciudad y los perros de Vargas Llosa, El coronel no tiene quien le escriba de García Márquez, Aura de Carlos Fuentes, los cuentos de Borges, entre otros. Tengo una larga lista de obras preferidas”. Precisamente el Máster Oficial en Letras de la Especialidad de Filología y Literatura Hispánicas se cristalizó en la tesis: Ficción en la cocina y cocina en la ficción: análisis sobre Tita, protagonista en Como agua para chocolate, novela de la autora mexicana, Laura Esquivel.

Graduada de la Facultad de Estudios Occidentales de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Luoyang, Mónica trabaja desde abril de 2004 como profesora de la Facultad de Filología Española y Portuguesa de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing. Es miembro de la Asociación China de Estudios de Literatura Española, Portuguesa y Latinoamericana, y secretaria de la Junta Directiva de dicha asociación desde 2011. “En el año 2005 formé parte del proyecto Estudios de la narrativa hispanoamericana después del ‘boom’, a cargo del catedrático Zheng Shujiu. Mi trabajo estuvo centrado en la narrativa argentina. Desde ese momento, solo me he concentrado en los escritores argentinos”.

La intensa vida profesional de Mónica la ha llevado a la Universidad Autónoma de Madrid, donde estuvo como profesora visitante, y al Colegio de México, como investigadora visitante. Se anima al diálogo con China Hoy.